すみません・・・メールをしてるんですけど相手が外国人で英語がわかりませ

質問

すみません・・・メールをしてるんですけど相手が外国人で英語がわかりません。
どういう意味なんですか？？あと、どういったらいいですか？？
教えてください！！

Oh yea, and I was going to ask you, what am I suppose to call you? Like...name.? It's pretty confusing...hehe. Because I heard like many people call you different things..? -_-

回答No.5

saregama · ベストアンサー

相手がアジア系なんですね。ネイティブの英文ではないようです。

「そうだね。で、僕は君をなんて呼んだらいいかって聞こうとしてたんだ。例えば・・・名前？ちょっと混乱してる。ヘヘ・・・。だっていろんな人が君を違ったもんで呼んでるみたいに聞いたから。」

前後の文章とかあなたと相手の関係にもよりますが、日本での習慣として相手の立場ではあなたをどんな風に呼ぶのが一般的なのか、と聞いているのだと思います。

「Call me ××××.」「My friends call me ××××.」

お礼

ありがとうございます！！
そういう意味だったんですね！！
たすかりました！！

回答No.4

hermes7

私も英語はできません、でもホテルの予約等は
これを利用しております。
http://www.excite.co.jp/world/

回答No.3

noname#125540

次回からは英語カテゴリに質問すると良いと思いますよ。
メールをやり取りする上で、いろいろ参考になることが出てますし。
ご参考まで。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/c385.html

回答No.2

meiwa_10

ついでに回答ですが、
call me XX, my friendとかその辺はお任せします call me like that.
色んな呼ばれ方をしている件に関しては、情報が少ないのでなんて返せばいいのかは分かりかねます

回答No.1

meiwa_10

「なんてお呼びすればいいんですか？　いろんな人がいろんな呼び方をしているような気がしたんで、ちょっと混乱しちゃいました」
ってな感じですかね。