日本語に訳して下さい。

質問

日本語に訳せなくて困っています。英語の得意な方、回答よろしくお願いします！！
Ａ：Excuse me. I'd like to go to the soccer　stadium.
How can I get on Oka Station by train?
Ｂ：First, you should get on the train at Hinode　Station.
Then you should change trains at Chuo Station.
Ａ：I see.
Ｂ：You should change trains to the Umiyama Line.
You'll get off the train at Oka Station.
The soccer stadium is near the station.
Ａ：Thank you very much.
Ｂ：you're welcome. Have a nice day.

あと、問題でわからないのも１つあります。
I (～～～) a lot of (～～～) in the library.
[私は図書館でたくさんの時間を過ごしました。]

たくさんの訳をお願いしてごめんなさい。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

少し英語の本分に問題があるので、それも踏まえて説明しますね.　

Ａ：Excuse me. I'd like to go to the soccer　stadium.
ちょっとすみません.　サッカー場に痛いんですけど.

How can I get on Oka Station by train?
電車でオカ駅にどういったらいいのでしょうか.と言う意味だと思いますので、How can I get to Oka Station by train.と言う言い方になります.

Ｂ：First, you should get on the train at Hinode　Station.
まず、ヒノデ駅で、電車に乗ってください（乗らないといけません）.

Then you should change trains at Chuo Station.
そして、中央駅で、乗り換えてください.

Ａ：I see.
分かりました.

Ｂ：You should change trains to the Umiyama Line.
ウミヤマ線に乗り換えてください（乗り換えなくてはなりません）

You'll get off the train at Oka Station.
オカ駅で降りてください。

The soccer stadium is near the station.
サッカー場は駅の近くです.

Ａ：Thank you very much.
どうもありがとうございました.

Ｂ：you're welcome. Have a nice day.
どういたしまして.　 では、さようなら　

と言う事になります.

最後のhave a nice dayは楽しい日を持ってくださいね、と言うフィーリングが入っているさようならです.　これを言われて気分を壊す人はいないので、このまま「さようなら」と覚えてしまっていいと思いますよ.

穴埋め問題ですが、これは、
I spent a lot of time in the library.
ですが、結局同じ意味になる、
I read a lot books in the libraryでも、アメリカ人は、長い間図書館にいたんだろうな、と言うフィーリングを持ちます.

ただはじめの文は、その日に、たくさんお時間を過ごした、と言う意味と、昔を思い出して、「いやぁ、あの自分は、よく図書館に通ったもんです」と言ういみも持ちますので、その日、と言うことであれば、前後する文章、または、この文章に、いつの日、と言うことを書くなり（I spent a lot of time in the library last Sunday),　また、昔は良く、と言う意味で、I used to spent a lot of time in the library those days.とちょっとした追加単語を使うことが普通となります.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

35年てすごいですね！すごくよくわかりました。
文が間違ってるということですが、私のほうが間違ってました。よく見たら、ちゃんと get to　になってました。すいません！回答ありがとうございました！！

回答No.2

mikky83

A.すいません、サッカースタジアムに行きたいのですが、電車でoka駅に行くにはどうすればいいですか？
B.まず、ひので駅で電車に乗ってください。そして、中央駅で乗り換えてください。
A.なるほど
B.そこで、うみやま線の電車に乗り換えてください。そして、おか駅で降りてください。サッカースタジアムは駅の近くにあります。
A.ありがとうございます。
B.どういたしまして。よい一日を。

問題の文はI spent a lot of time in the library.
です。頑張ってください☆

お礼

回答ありがとうございました！よくわかりました！

回答No.1

jesro

A：すんまへん！　サッカー場まで行きたいんですが電車でオカ駅までどうやっていくかおしえてもらえまへんか～？

Ｂ：まずでんな、ヒノデ駅で電車にのっとくなはれ、ほでな、中央駅でのりかえまんのや。

Ａ：わかりましたわ。

Ｂ：ウミヤマ線にのりかえんのやで。ほんで、オカ駅でおりんのや。
サッカー場はえきのちかくよってな。

Ａ：ほんまおおきに。

Ｂいらんがな礼なんて。きばってな！

わて：ほなさいなら。

I spent a lot of time in the library. でっせ。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました！