leaningとconcernedとwhereの意味

質問

leaningとconcernedとwhereの意味

"A strong polytheistic leaning result in some basic common ground where the African religious experience was concerned."

この文にあるleaning,where,concernedの意味を教えてください。
できれば全体の意味も教えてほしいです！

回答No.6

tkltk73 · ベストアンサー

'leaning' は「傾向」、
'where' は 'in some basic common ground' を先行詞とする関係副詞、
'concerned' は 'be concerned in' で「～に関与している」でしょう。
関係副詞節が過去になっているので、
主節もおそらく過去で 'result' は 'resulted' の間違いでしょう。

直訳すると、

「強い多神教的な傾向は、アフリカ人の信仰心の厚い経験が関与している
基本的な共通の基盤をもたらす結果となった」

つまり、原文が言いたいのは、

「多神教的な傾向が強くなることによって、アフリカ人の宗教的行動に
共通して見られる規範と同様の規範を持つことになった」

ということでしょう。

回答No.5

wind-sky-wind

英語に慣れ親しんでいると、このS抜けにすぐ違和感を覚え、私もresultは名詞という感じがしました。
それなら、leaningがおかしい。learningとかならいいのですが。前の単語とは合わなくなりますが。

回答No.4

tjhiroko

「アフリカの宗教的経験に関する基本的な共通の基盤における、多神教への強い傾向の結果」
これは文ではなく、見出しのようなものではないでしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind

results もしくは resulted でないとおかしいですね。
あるいは strong polytheistic leanings result ～か。
何の文章なのでしょう。

回答No.2

wodenkan

多神教への強い傾向は、そのアフリカの宗教的体験に関する基本的な共通点をもたらす。

"the African religious experience"と定冠詞が付いているので、特定のアフリカの宗教的体験の事を指しているのでしょう。
おそらく、この文の前ですでに取り上げられているのでは？

回答No.1

SPS700

leaning 「寄っかかる］転じて「傾向」

http://eow.alc.co.jp/leaning/UTF-8/、

where 関係副詞　

concerned に「関しては」

http://eow.alc.co.jp/concern/UTF-8/

　「アフリカの宗教的経験に関しては、多神教への強い傾向がその共通な基盤になっている（ということである）」