「には」

質問

日本語を勉強中の中国人です。小説に出てきた言葉について教えてください。

　「ではなぜ金が欲しかったのか。贅沢をしたかったからか、借金があったからか、外に女を囲っていたからか、博打に溺れていたからか。平介はそこまで知りたかった。そこまで知らないことには、現在の状況を受け入れる気には到底なれなかった」

　「そこまで知らないことには」の「には」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

column_net · ベストアンサー

「そこまで知らないことには、～受け入れる気には到底なれなかった」
↓
「そこまで知らなければ、～受け入れる気には到底なれなかった」
のように言い換えてもほぼ同じような意味になると思います。

「(A)～ないことには、(B)～にはなれない」という表現は、
(A)に掲げた条件が満たされなければ、(B)も満たされないといった文脈で用いられます。
したがって(A)の部分は仮定の形をとります。

ご質問の「には」は、仮定の意味が込められているような気がします。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。「～ないことには～ない」の文型を手元の文法の本で確認しました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

kacashi

すでに日本語での回答は出ているので補足だけ。

otherwiseと同じ意味です。

日本語、お上手ですよ。カンペキです！

お礼

ご丁寧に回答していただきありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

fukuokaseiten

そこまで　知らない　状態では　
そこまで　知らない　ままでは　
という意味になるので
「には」に意味があるのではなく
一般的な言い回しだと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。