You look great! と you are looking g

質問

You look great! と you are looking good.とは何が違うのでしょうか？ よく good looKing で カッコイイと聞きますが この looking good は何故反対なのでしょうか？ どなたかご存知の方宜しくお願いします。

回答No.3

noname#112776 · ベストアンサー

良く例えに用いられるのは、

I love you.　と、 I am loving you.です。

現在形は、現在の一般的事実を示すのに対して、現在進行形は『現時点での一時的な現象』を示します。

だから、間違っても恋人に「I am loving you」といってはいけないよと、、、（まあ、愛撫しているという意味にもなるが、、、。）

＞You look great! と you are looking good.とは何が違うのでしょうか？

と、言うわけで、

You look great!：いつもカッコイイ人に言う。

You are looking good.：パーティーなんかでオシャレして『一時的に』カッコ良くなった人に使う。

という違いがあります。

＞よく good looKing で カッコイイと聞きますが この looking good は何故反対なのでしょうか？

単語には複数の品詞が有り、

look（/looking） good：look（/looking）は動詞、goodは形容詞

good looking：goodは形容詞、lookingも形容詞です。
http://eow.alc.co.jp/looking/UTF-8/?ref=sa
http://eow.alc.co.jp/good-looking/UTF-8/

同じ形容詞なのに、何故goodが先に来るかというと、一般的語順として、「主観的評価（good、lovely、など）」を表す形容詞の前に来るのは冠詞や、数量形容詞（one, two,　等）くらいでして、これがこれが語順的に一般的だからです。

お礼

good looking とlooking goodの違いがまだはっきり分かりませんが、文が変わると意味も変わると聞きましたので、動詞の進行形には意味があるのでしょう。　このサイトとてもいいですね。ありがとうございます。

回答No.2

Broner

bluekaiさん、　どうも、浅学で申し訳ないですけど、学校で習ったのでは、

1. You look great!
　　現在行った、あなたの行動が、素晴らしいとか、人格が素晴らしいとか、稀には、外見が素晴らしいとかの意味だと思います。
　　だから、行動が、素晴らしいとか、人格が素晴らしい場合は、外見は立派でなくてもかまわない。
　　そういうことだと思います。

2. you are looking good.
　　現在のあなたの外見が素敵と言うだけの意味だと思います。
　　まあ、あなたの行動は悪くないと言う場合もあるかな。

そんな風に習いましたが。状況に応じて理解して、対応するものだとか。

お礼

そうですね、状況に合わせて対応ですね。。。なかなか日本語でもニュアンスって難しいですものね。。。　ありがとうございました。

回答No.1

gldfish

lookingとgoodを入れ換えただけだと考えると、むしろわからなくなると思います。

"good looking"は、
形容詞「良い」　＋　名詞「ルックス」

"you are looking good"は、
動詞（進行形）"be looking"「見えている」　＋　形容詞「良い」

・・・なので、文の構造自体が違います。

意味的には、goodよりgreatの方が、賞賛の意味が強いです。
"You look good", "you are looking great"としても別にいいような気がしますが、前者が特に少し語呂が悪い（というか、相手が聞き取りにくい？）ようには思えます。そういう意味で"be looking good"とすれば相手の聞き損じは避けられます。これはあくまで個人的な見解です。

お礼

なるほど、、進行形だと先があるというニュアンスになるのですね。
どちらも大して違いはないのだと思うのですが、自分が使う時にニュアンスを知っておきたかったので、、、
ありがとうございます。