関係代名詞について質問

質問

関係代名詞について質問

the girl whose hair is very long is Mary.?
こういう文章がありました。
この文章は下記のように書き換えることが可能なのでしょうか？
下記の文章の要領で書かれたセンテンスはよく見るのですが

the girl is Mary whose hair is very long.

これらの２つの文章は書き換え可能な、
同じ意味のなのでしょうか？？？

回答No.4

gadovoa · ベストアンサー

同じ文で書き換えが可能です。
業界用語で
the girl <whose hair is very long> is Mary.をおいてけぼり構文
the girl is Mary <whose hair is very long>.を引きつれ構文といいます。
詳しくは
質問番号：5465226の（３）で説明してますが
どちらも書き換え可能です。

回答No.3

noname#142902

おはようございます。
　回答にはなっていませんが一応。
　後者を疑問文にすると、私はこうなります。
　●「the girl who has very long hair is Mary.」
　を疑問文にして
　○「Is the girl who has very long Mary?」
　主語が長過ぎる上に「who」も入っていて、よく分からない文章になっていると思いますが……。
　参考にして下さい。

回答No.2

B-juggler

こんばんは

２つ目の文章の最後に「？」をつけるんですよね。
それか　Ｍａｒｙの後かな。

だったら大丈夫かなぁと思いますが・・・。
書き換えていいのか？は別として、意味は変わらないと思う。

関係代名詞の「Ｗｈｏｓｅ」でしょうねぇ、ちょっと混乱しそうですが。

関係代名詞は、単純に何を指しているのか！　を考えれば、
大きな間違いにはならないので（＾＾；）

「Ｗｈｏｓｅ」ですから、人であることは間違いないですね。
「Ｗｈｏ」ではないので、（特徴のある人）なんでしょう。

この場合は、髪が長い　って言うのが、特徴になっていますね。

ニュアンスの違いぐらいなもんだと思いますよ。
髪の長いことを、どのぐらい前に知っていたのか？
みたいなニュアンスだと思います。

私なりに訳を振ると、すこし変わりがあるかな？

「ほら、あの娘、あの髪の長い娘、あの娘がＭａｒｙさんなの？」

「あの娘がＭａｒｙさんなの？　ほらそこの髪が長い娘」

前に話を聞いていて、髪が長いことを知っていた感じが上かな？
ちょっと前に聞いたとか、そういうのが下かな？

でもほとんど差はないねぇ～～。

これは関係ないけど、もし私だったら
（イギリスにいたので、そっちっぽくなるかもしれないけど）
Ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　ｉｓ　Ｍａｒｙ？
　　Ｗｈｏｍ　ｈａｉｒ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｌｏｎｇ．
こうやるかもしれない？？

ｍ（＿　＿）ｍ

回答No.1

bgm38489

下の例では、Maryとwhoseの間にコンマを入れたらいいと思います。ちょっと意味は変わりますけどね。
その少女はメリーだが、彼女の髪の毛はとても長い、というようにね。