「Believe yourself」 と 「Believe in yourself」 に違いはありますか？

質問

タイトルにあるとおり「Believe yourself」　と　「Believe in yourself」　に違いはありますか？

回答No.3

noname#112776 · ベストアンサー

＃１です。　＃１の回答の改良版です。

＃２さんの例えでもあるように、騙されそうになた時とか、その時、その時に「君自信を信じなさいよ。」とい物です。

しかし、『強調用法では有りません。』文法的には再帰用法と言います。

(You) believe yourself.　君自身を信じなさい。

再帰用法だと「～self」が目的語になり、
強調用法だと、「～self」は、主語、補語、目的語と『同格』になります。

ここで、believeは他動詞として用いられており、yourselfは目的語です。

＞Believe in yourself

＃１の回答で、「一時的ではない」と言ったのは、（人柄、能力、等）「（人間としての質として）君自身を信じなさい。」という意味で、その時、その時ではなく、「自分を信じなさいよ。」という事だからです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

　回答の補足をしていただきありがとうございます。再帰代名詞の再帰用法と強調用法を初めて知りました。少し調べてみましたが#3さんのおっしゃるとおり「Believe yourself」は再帰用法と思われます。

　ちなみに、調べたサイト　→　http://www.englishcafe.jp/answer/and-2e.html

　#1の回答よりも分りやすく記述されており納得できました。

回答No.4

SPS700

再帰代名詞の強調用法は、choidebu.com/bunpou/saikidaimeishi.htm　を、ご覧いただけますと、詳しい情報が出ています。

参考URL：

http://choidebu.com/bunpou/saikidaimeishi.htm#3

回答No.2

SPS700

両者の違いはこんなことではないでしょおうか。

１。誰かが調子のいいことをいろいろ言って勧誘しようとする、それを聞いて

　Believe yourself （なこと言ったってあなた信じてないでしょう）「あな自身が信じなさいよ」これは再帰代名詞の強調的な使い方ですね、

２。Believe in yourself　こちらはしっかりなさい「あなたが自信を持ちなさい」「あなた自身を（有能な人物であると）信じなさい」と言う意味です。これは再帰代名詞が、目的語になっています。他の例は下記にあります。

　http://eow.alc.co.jp/believe+in/UTF-8/

お礼

ご回答ありがとうございます。

　う～ん、なかなか難しいですね。リンクまで貼って頂きありがとうございます。

回答No.1

noname#112776

＞Believe yourself

（その時々に、）（一時的なニュアンスで）「自分を信じろ。」

＞Believe in yourself

（一時的ではなく）「自分を信じて。」

じゃないかと、、、、。

お礼

ご回答ありがとうございます。

　一時的なニュアンスか否かなんですね。なるほどです。