believeを考えるとやくせる？

質問

Ｉ believe it's Tomという例文の訳が、　私はＴｏｍだと思いますとなっていました
believeを思うと訳せるんですか？
これに対する会話の文が、who will be the next president?でした。

回答No.1

tadys · ベストアンサー

辞書には「思う」という用法が乗っています。
口語ではよく使われます。
thinkよりは確信が有る場合に使います。

お礼

英語独特ですね
日本語で　信じます　なんていうと気持ち悪いですよね

回答No.2

RJERSJ

beleive=信じる、ですが、
no1さんの回答のように、確信がある時に使います。
文脈によって
「。。。。。と確信しています／信じています」あるいは
口語だったら
「きっと。。。。。だと思うよ」

今回の文章なら「きっと、トムだと思うよ」

お礼

ありがとうございます
im sureに近い感覚ですね