語句の用法

質問

追悼文の標題に、「〇〇君の死を悼む」とするか。それとも
「〇〇君を悼む」とするか。「死を」入れると間違った表現
でしょうか。いずれが正しいか。また、その根拠もご教示頂き
たい。よろしくお願いします。

回答No.5

Samantabha · ベストアンサー

「〇〇君の死を悼む」は、間違った表現ではないと思います。

確かに現在の日本語での「悼」は、「人の死を悲しむ」という意味で、人が死ぬこと以外の“かなしみ”に使うことがないので、「死を」と入れると重複になるという感覚も分からなくはありませんが、手許の『新字源』を見る限り、もともとの「悼」の意味は、「人の死」限定ではなさそうです。

(1)いたむ。(ア)かなしむ。〔詩・終風〕「中心是悼」(イ)人の死をいたみなげく。「哀悼」(ウ)あわれむ。(2)おさなご……（以下略）

とあり、「悼亡」という熟語も記載されています（これについては原典を当たったわけではありませんが、「悼亡詩」という詩のタイトルからできあがった熟語のようで、字面からいえば「亡くなるを悼む」と読むと思われます。間違っていたらすみません）。
これを考えると、「死を悼む」という表現も、あながち間違いではないような気がします。

ちなみに、『広辞苑』（第五版・CD-ROM版）の「いたむ」の項には、

《悼》人の死を悲しみなげく。「友の死を―・む」

とあり、「死をいたむ」という用例を載せています。
現在四十歳代半ば。これまでにも、「○○君の死を悼む」「友の死を悼む」という「死を」が入った使い方は、結構、見聞きしたことがあります。

あとは使う方が「“死を”と入れると重複する、くどい」と思うか思わないかという、好みの問題だと思います。

お礼

あらゆる角度からご検討下さって、ご教示頂き有難うございました。

＞あとは使う方が「“死を”と入れると重複する、くどい」と思うか思＞わないかという、好みの問題だと思います。
これで納得しました。有難うございましった。

回答No.4

fumkum

＞追悼文の標題に、「〇〇君の死を悼む」とするか。それとも
「〇〇君を悼む」とするか。「死を」入れると間違った表現
でしょうか。いずれが正しいか。また、その根拠もご教示頂き
たい。よろしくお願いします。

「〇〇君を悼む」で良いと思います。定型的に使われていますが、根拠と言うことなので次の２点をあげておきます。

１、漢和辞典（漢字源）の「悼」の意味について次のようにあるから。
　「意味」
　　{動（詞）}いたむ。死んだ人を思って悲しむ。

２、国語辞典（新明解）の「いたむ」の意味について次のようにあるから。
　(1)【痛む】（自五－自動詞五段活用）以下略
　(2)【悼む】（他五－他動詞五段活用）人の死を悲しみ惜しむ。

どちらも「死を悲しむ」の意味を持っていますので、「悼む」の一語でよいと思います。

お礼

最も適切なご教示を頂き有難うございました。

回答No.3

marisuka

「悼む」って、「死」以外で使うときないと思うのですが。だから、単に「○○君を悼む」と言えば、（多少文学的な表現であるにしても、）死を悼むという意味になると思います。そこへわざわざ「死を」と入れるのは、意味の重複とまでは言わないにしても、しつこい表現だと感じます。よって、「○○君を悼む」に一票。

お礼

いろいろと迷いましたが、
＞「悼む」って、「死」以外で使うときないと思うのですが。・・・に
納得、自信を得て、「○○君を悼む」にしました。
本当に有難うございました。お世話になりました。

回答No.2

noname#111034

No.1の補筆です。
「〇〇君の死を悼む」がいいと思います。
でも，いくつか他の方の回答を待つほうがいいでしょう。定型的ないいかたがあるのかもしれませんので。ぼくはこういうものを書いたり読んだりしたことがありません。

お礼

>「〇〇君の死を悼む」がいいと思います。
あながち、間違いではないということが分かりました。
有難うございました。

回答No.1

noname#111034

「悼む」は「悲しく思う」という意味なので，
　○○君を悲しく思う
ではなく，
　○○君の死を悲しく思う
だろうと思いますが。

お礼

大変参考になりました。
有難うございました。今後ともよろしくお願いします。

補足

「〇〇君の死を悼む」＝○○君の死を悲しく思う
と、解釈できるので、あながち「〇〇君の死を悼む」にしても
間違い（不適切）ではないと考えられますが・・・・・それで
よろしいでしょうか。
従って、「〇〇君の死を悼む」→「〇〇君を悼む」にしなくても
良いと解釈してもいいようですね。確認したいと思います。
いかがでしょうか。よろしくお願いします。