なぜこうなるの？

質問

ある場所で６人いたのですが、こっそりと”数人はすぐにここからいなくなるよ”と言う会話がありました。
そして、１０分後１人出て行ったのですがその時に・・・

There goes one.

１人出て行ったという意味は分かるのですが、この時に使うThereと何故goesだけなのか？

また正しく訳すとどうなるのですか？
よろしくお願いします。

回答No.5

googoo1956 · ベストアンサー

「there」の用法はいくつかあるので注意が必要です。

（１）意味：場所を表す
　　　訳：「そこに、そこで」
　　　Tom lives in New York. I want to go there to meet him.

（２）意味：存在・状態・到来を表す
　　　訳：「～がある。～がいる。～が来る。」
　　　There is a book on the desk.
　　　There stood a castle on the hill.
　　　There came a strange-looking man.

（３）意味：注意をひきつける
　　　訳「ほら」
　　　There he comes.
　　　There goes our train.

　お尋ねの英文の「there」は（３）の用法です。（２）の用法と紛らわしいのですが、（３）の「there」は（２）の「there」と異なって強く読まれます。

　人称代名詞が主語の場合には「There+S+V」の語順ですが、名詞や不定代名詞が主語の場合には「There+V+S」という語順になりますので、お尋ねの英文は一応「倒置」されているということにはなります。

　正しい日本語訳は「ほら、ひとり出て行くぞ。」となります。次にだれか出て行った場合には「There goes another.」と言うことになります。知っている人だったら「There he goes.」となります。

　ご参考になれば・・・。

回答No.4

nekomac

既に皆さんがおっしゃっているように倒置です。
三人称単数なので、goes です。
その反対の意味、「ほら、また一人来た」は
Here comes another one!
と、やはり三人称単数のcomes になります。

回答No.3

SPS700

「ほら、１人行った」「ほら、１人減った」

　There が来ると倒置になります、There is a dog = A dog is there.

There goes one = One goes there.

だから one が三人称、単数、現在のため go が goes　になるのでしょう。

回答No.2

gldfish

単純に、"There goes....."で「～が消えてなくなる（いなくなる）」という慣用表現だと考えればいいのではないでしょうか。
http://eow.alc.co.jp/%22There+goes/UTF-8/?ref=sa

意図としては、here「ここに」に対するthere「それ以外（の場所）に」ということなのではないかと。
で、"one goes there"が倒置されているのですね。この慣用表現に限らず、thereは"there be...."「～がある」という表現があるからか、よく倒置される単語です。

この場合「出ていく最中」なので現在形なのでしょうが、日本語的に自然に訳すと「ほら１人いなくなった」というところでは。

回答No.1

brianna221

There goesって、熟語みたいですよ。
「どこかへ行ってしまう。～～がなくなる」って意味らしいです。
リンクも見てみてくださいね。

ちなみに、There you go
「それでいいんだ。／その通りだ。／そいつはよかった。／全くだ。／その調子。／ほら簡単だろう。／そのいき。／そうだ。／ほらね。／やれやれ。／思った通りだ。／こうなっては仕方ない。／それっきりだ。／そらまた始まった。／またかよ。／またへまをやったな。じゃ、これで。」

ってのもあります。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/There+goes/UTF-8/?ref=sa