和訳お願いします。

質問

和訳お願いします。

「There she goes once again the ghost of our love, it's making me shiver」

の意味を教えて下さい。

学校の宿題ではありません。

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/How-Do-I-lyrics-Lee-Ryan/337743350D7219204825705100097AE4

意味という話であれば、

There she goes once again
またきた
The ghost of our love
私たちの愛の亡霊が
Is making me shiver
私を震えさせる
It's only small drops of pain
小さな痛みのしずくだけど
But even the rain
雨は、
Can turn into rivers
河に変わる
Thought I'd be safe
安全だと思った
Living behind this wall
壁の陰にいても
But the pressure's too much
大きな圧力の下に
And it's starting to fall
崩れ始めている

かなりテキトーに訳してみました。
もっと先まで読むと、別れたつらさの歌のようだということが感じられます。