whatについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか？

What sets The Overlook apart from other such airport facilities, says Nakadai Group Takashi Aoki, is the level of comfort it offers.

これは、空港のラウンジをオープンした旨の連絡文書です。
ラウンジ名がThe Overlookです。
Nakadai Group Takashi Aoki氏が設立しました。

1）このWhatは文法的にどう理解したらよろしいでしょうか？
文章からして目的語が抜けていてその補足のwhatではなさそうです。

2）また、同様の文法における例文をお教えいた頂ければ有り難く存じます。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞What sets The Overlook apart from other such airport facilities, says Nakadai Group Takashi Aoki, is the level of comfort it offers.

（語句）
＊What sets The Overlook apart from ～：《「オーバールック」が～より際立っているもの》。Whatについてはあとで説明します。
＊says Nakadai Group Takashi Aoki：《ナカダイグループのアオキ・タカシは言います》。挿入句です。
＊the level of comfort it offers：《それが提供する快適さのレベル》。具体的に言えば、「快適さの程度が高い」ということでしょう。

（全訳）
《「オーバールック」が他の空港施設より際立っていること／一線を画しているものは、ナカダイグループのアオキ・タカシの言うところによると、それ（オーバールック）が提供する快適さのレベルです。》

＞1）このWhatは文法的にどう理解したらよろしいでしょうか？ 文章からして目的語が抜けていてその補足のwhatではなさそうです。
⇒このWhatは独立用法（先行詞を含む）の関係代名詞「～ところのもの・こと」で、関係節What sets The Overlook apart from other such airport facilitiesを率いて名詞節を作り、isの主語節を構成しています：《「オーバールック」が他の空港施設より際立たつこと／一線を画しているものは（～です）》。

2）また、同様の文法における例文をお教えいた頂ければ有り難く存じます。
⇒次の例をご紹介します。
What is done cannot be undone.「なされたことは元に戻せない」。
What is beautiful is not always good.「美しいものが常に良いとは限らない」。

お礼

Whatは独立用法（先行詞を含む）の関係代名詞ということを学ばせて頂きました。

また例文もご提示頂き有り難うございました。

よい学習が出来ました。