こんばんは！和訳お願いします!!

質問

こんばんは！和訳お願いします!!
All the world may not love a lover but they will be watching him.
よろしくお願いします！

回答No.1

name4949 · ベストアンサー

"すべての恋が必ずしも成就するわけではないが、神様は君を見守ってくれているよ"
ということだと思います。

直訳すると、こういうことです。

All the world may not love a lover
世界中が恋人たちに微笑んでいるわけではない。

But they will be watching him.
でも世界中が彼を見ているよ。

歌の歌詞でしょうか？　前後で意味も変わってきますが。

お礼

はじめまして4949さん！ありがとうございました！
なるほど良い言葉ですね!?
フォーチュンcookieに書いてありました。