昨日と同じ服。。。

質問

こんばんは。

最近は日本語を勉強しています。テレビドラマ『おひとりさま』で「昨日と同じ服がまずいでしょう」ってを聞いたけど、「と」の使うが分からない。これを英語に直訳したら "It's not good to wear the same clothes from yesterday." 普通の訳：　"It's not a good idea to wear the same clothes you wore yesterday."　どの場合にも、"yesterday's clothes" 「昨日の服」のような意味です。

とにかく、自分で日本語でこの文を作ったら　「昨日の同じ服。。。」
だからどうしてその格助詞を使うでしょうか？　

間違いがあれば、ごめん！　

どうか宜しくお願いします！

回答No.3

SortaNerd

この「と」は、この辞書にある、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/135919/m1u/%E3%81%A8/
「(2)比較の基準を表す。」
の意味で使われています。
「昨日と同じ服」を英語に直訳するなら、
the same cloths as yesterday
となるでしょう。
ここで、英語ではclothsとyesterdayを比較していることになるでしょうが、日本語で「昨日と同じ服」といった場合に比較しているのは「昨日(の服)」と「服」です。
似た文章で、
「彼女の足はカモシカのような足だ」と言った場合、彼女の足はカモシカとは似ていません。彼女の足はカモシカの足に似ています。

補足

そうですね。。。これはすごく役立つです。ありがとうございます！

回答No.2

tanuchi

？？？「昨日の同じ服」じゃ全く意味通じない。
略さなければ「昨日と同じ服、今日着てたらまずいでしょう」という言葉になっている。
昨日と今日と同じ服を着ていたら（着替えていないとばれるから）まずいでしょうというような意味だから「昨日と同じ服」で正解。

昨日の同じ服って意味的にどういう説明になる？昨日着ていた服って意味になるの？？ピンと来ない。
「昨日の同じ服、今日着てたらまずいでしょう」これもやっぱり成り立たない。

回答No.1

SPS700

（１）　まず英語と日本語は別の言語ですから、英語と同じように表現しないのは当然です。むしろ英語で説明できる場合が珍しい。

（２）ここのある助詞は「『い』と『ろ』は同じだ」と言う時の、比較の対象に使われる「と」です。

　　　　ですからほかの日と「昨日］を比較すれば、「昨日と同じ、、、」になります。誰かが同じ本を持っていれ　ば　「私と同じ本、もっているのね」と、この「と］を使います。

（３）なお『おひとりさま』で秋山先生は「昨日と同じ服はまずいでしょう」と神坂先生に言っています。