たったの1行なのですが・・・

質問

It's nice to be important
but it's more important
to be nice.

これを日本語に訳すとどう書けば
良いのでしょうか？

回答No.1

Shaggy · ベストアンサー

コネチカット州ウェスレヤン大学のShaggyです。

「人から"大事"にされることは"いい"ことだ。
　しかし、"いい"人物になることはもっと"大事"なことだ。」
"nice"と"important"という2つの語を巧みに利用した
格言(?)ですね。英語ではこういった形の言い回しは多く、
僕が面白いと思ったのは、
"PLAN WORK, WORK PLAN."
というものです。日本語に訳すと"言葉の面白み"がなくなりますが、
「勉強の計画を立てよう。そして計画どおりに勉強しよう。」
という意味です。友人の部屋の机の前に貼ってありました(笑)。

お礼

意味がよく分かる解答をありがとうごさいました。

回答No.3

lovely_day

重要人物になれば気分がよい。優しくなければ重要人物になる資格がない...？

nice の意味だけセカンド・オピニオン程度に。

お礼

重要人物になれば気分がよい？
優しくなければ重要人物になる資格がない...？
あれっ？こ・こんな答えだったのか・・・
と一瞬思いましたがゴメンナサイ。意味が
少しばかり違うと思います。（笑）
でも、わざわざ解答どうもありがとうごさいました。

回答No.2

noname#118466

アメリカ在住現役学生から回答がありましたので、蛇足、或いは恥をかく事になるかも知れませんが、原文を何回読み返しても少しニュアンスの差を感じますので私の感じを述べさせてもらいます。
二箇所に現れるBEは受動的な解釈ではなく能動的に解釈すべきではないでしょうか。つまり一目おかれるような人物に「なる」ことはいいことだが、りっぱな（RESPECTABLE)人に「なる」のはもっといいことだ。