日本語から英語へ翻訳していただけないでしょうか。

質問

日本語から英語へ翻訳していただけないでしょうか。

以下、内容。

昨日に電話をしたＡです。
昨日は途中で電話が切れてしまいましたが、かけなおしたら別の人につながりました。
その人にもお話しました（最初に電話がつながった人にも、）が、昨日探してくださるようにお願いをしたレントゲン写真は
みつかりましたでしょうか？

という、内容です。

どなたかよろしくお願い申し上げます。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

おっしゃる通り、I am wondering に？は不要です。

　　誰かが I am wondering と言えば「柔らかに」しかし間違いなく、質問をしている訳です。Did you locate it?「あなたは見つけたか？」というと（上司が部下に言う時は良いんですが）すこし不躾に近い表現になります。

お礼

重ね重ねありがとうございました。
非常に参考になりました。

回答No.1

SPS700

This is A, who called you yesterday, but the line was broken in the middle of our conversation. When I called you back another person answered. As I explained to both persons, I am wondering if you have located the X-ray photo I asked you about.

でしょうか。

お礼

ありがとうございます。
こんな遅くに解答をいただけるなんて米国在住の方でしょうか？

ところで、
am wondering if you have located the X-ray photo I asked you about
は「？」がないんですが、相手に聞いていることになるんでしょうか？