日本語の文章を英語に翻訳お願いします。

質問

日本語の文章を英語に翻訳お願いします。

物書きをしています。

会話の文章で、
美容師の男性が、
「私は、美容師という仕事に誇りを持っている」は、
「I am proud of work of beautician!」でおかしくないでしょうか？

また、「なぜなら、君をダイヤモンドよりも美しくできるから」を会話言葉で言う場合、
ベストな英語の翻訳をお願いできないでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

gldfish

意味は通じるでしょうが、ofが重なってちょっと見苦しいかもしれません。あと、workに冠詞を置いた方がいいのではないでしょうか。
I am proud of my work as a beautician!
はいかがでしょう。

ベストかどうかは自信がありませんが、
Because I can make you beautiful more than a diamond.

回答No.1

toypu2008

「私は、美容師という仕事に誇りを持っている」
"I am proud of my career as a beautician"

もう１つは他の方におまかせします。。