with visitの意味

質問

こんにちは

学校で、日本語を英語に直すというテストがありました
そこで出てきた問題がこちら

問　私は昨日叔父の家に滞在した

答　I visited with my uncle yesterday

どう考えても『I stayed uncle's house yesterday』ですよね？
そこで疑問が二つ

1、visitは滞在するという意味に使えるか。
2、『visit with (人)』で『(人)の家に泊まる』という意味になるか

2は先生がそういってました。急いでいたので、よく聞けませんでしたが…
いろいろ調べたけど『visit with (人)』は
米の喋り言葉で『おしゃべりをする，雑談する』という意味しかないそうです。

できれば、明日の朝までに答えて欲しいです
よろしくお願いします

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

「私は昨日叔父の家に滞在した」
この響きは「ちょっと訪問」するとは違います。
「泊まる」の響きがある。
普通には visit では弱いように思います。

stay をコウビルド英英辞典でみると
If you stay in a town, or hotel, or at someone's house, you live there for a short time.
とあります。

stay at someone's house には stay at home「家にいる」とは違って，「住む」に通じるような「滞在」，すなわち「泊まる」の意味が含まれるということでしょうか。

stay with 人で「人の家に泊まる」と学生時代習いましたし，英和辞典にも載っていますが，英英辞典には出ていません。
単に「人といっしょにいる」でしかないような気がします。

visit with にもどると，多くの英和辞典に「人のところに滞在する」とあります。
ジーニアスにも，ウィズダム英和辞典にも「人の家に泊まる」とまで出ています。

もしかして，stay with ～の意味を取り違えているのか。
それとも場合によっては stay with で「人の家に泊まる」になるのか。

お礼

度々回答ありがとうございます

とても分かりやすい説明感謝します
かっこいいですね

高校に入る時に、英英辞典買ってもらおっかなって思いました。
でも今は英英辞典を読めるだけの英語力を付けないと。。
一年間勉強頑張るぞー

回答No.7

googoo1956

この問題を考えるポイントは２つです。正確な理解のためには、ややこしく考えないことです。

　まず、「visit」という動詞には「～を訪問する」という意味の他に、特に米国においては「～に滞在する（～に泊まる）」という意味があることが一つ目のポイントです。

　その場合、短時間であろうが長期間であろうが関係はありません。日帰りでも泊まりでも用いられる語です。

　二つ目のポイントとしては、一部の動詞の中には、他動詞として直接目的語を後ろに置く用法と自動詞として前置詞を伴って目的語を続ける用法の両方を持つものがありますが、その場合、表す意味は全く同じであるということです。

　例えば、「fight ...」でも「fight against ...」はどちらも「・・・と戦う」という意味です。他にも「climb .../climb up ...」や「jump .../jump over ...」などがあります。

　なお、「stay with ... / visit (with) ...」は人を、「stay at ... / visit (at) ...」は場所を目的語にします。

　結論です。お尋ねの「私は昨日叔父の家に滞在した。」という日本語はいくつかの英文で表すことが可能です。

(1) I stayed at my uncle's house yesterday.

(2) I stayed with my uncle yesterday.

(3) I visited (at) my uncle's house yesterday.

(4) I visited (with) my uncle yesterday.

　以上、ご参考になれば・・・。

回答No.6

noname#246704

例えば、

「パリを３日間訪問した」
「パリに３日間滞在した」
「パリに３日間泊まった」

とした場合、それぞれニュアンスの違いはあるのですが、この３者を相互互換的に使える局面は多いと思います。もちろんコンテクスト次第ですが、stayとvisit(またはvisit with)も同様ではないでしょうか。

お礼

回答ありがとございます

回答No.4

wind-sky-wind

ひとつに，「滞在する」という日本語のとらえ方に問題があるように思います。
「滞在する」と「泊まる」は違う。
「滞在する」の意味は「他所に行ってそこにある期間とどまっていること」です。
ある期間が数カ月のこともあれば，数時間のこともある。
「ホテルに滞在する」「外国に滞在する」というと少なくとも一泊はすることになる。

「泊まる」という日本語も，もともと「留まる」「止まる」なのでしょうが，最低でも一夜を過ごすという意味が含まれます。

stay という英語は基本的に「滞在する」で，「泊まる」なら stay overnight のようにする。
stay at the hotel とか，stay in London といえば，「滞在する」と言っても，常識的には少なくとも一泊はする。

私もつい，#1 のところで，
＞滞在の意味までは出ていません
としましたが，時間を過ごすということは，滞在するということです。

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=100147&dict=CALD

この英英辞典に
visit with sb（somebody 人）のところに，
to spend time talking with or staying with someone you know
「知り合いと話をして，あるいはいっしょにいて時間を過ごす」
とあります。

この表現で，知り合いを訪ねて，ともに時間を過ごす，という意味合いが出る。

「おしゃべり」のことも多いが，「ともにいる」だけでもよい。

stay with 人で「人のところに滞在する」ですが，「その人の家に泊まる」意味ではない。

結局，「滞在」ではあっても，「泊まる」の意味は出ないということだと思います。

回答No.3

noname#246704

私の手元の辞書で、visit with に対して「（友人などを）訪問する」という訳が載っているものがあります（一部の辞書ですが）。そこでネット検索してみると、実際にそのように使われることは多いようです。

質問１＆２については、文脈次第でそう訳した方が日本語として自然な場合はあると思います（例えば「遊びに行く」と訳した方がいい場合もあります）。ただし単体の文が出てきてそれを訳すような試験では「滞在する」「泊まる」とするのは危険ですね。文脈が無い場合はそういうイメージは薄いように感じます。

お礼

分かりました覚えておきます。

ありがとうございました

回答No.2

rodste

その先生は英語暦何年でしょうか？　間違っていると思います、先生が。

stay at -- かもしれませんね。

I called on my uncle yesterday.
I visited my uncle yesterday.

訪問する、と訪問して滞在する　とは　別の意味ですから、
滞在ならstayでよいと思います

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

wind-sky-wind

結論から申し上げると，やはりアメリカの用法で
visit at/in 場所で「場所に滞在する」
visit with 人で「人のところに滞在する」
という意味で用いられます。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=visit&dtype=1&stype=1&dname=1ss

イギリス系の英英辞典にも，アメリカの用法として
visit with 人で「人を訪ねてともに時間を過ごす」
の意味が載っています（滞在の意味までは出ていません）。

stay でも
stay at/in 家など場所
stay with 人
となりますので，
＞I stayed uncle's house
ではなく
I stayed at my uncle's house
I stayed with my uncle
となります。

通常，学校文法では visit は
visit 人
visit 家・場所・国
すべて前置詞なく，目的語として用いる
として用いると教えています。

今のところ，大学入試では用いない方が賢明ですが，実際にはアメリカで用いられている用法です。

お礼

とても良く分かりました

僕はライトハウスを使っていて、のっていませんでしたね。
載っていなかったからexciteでも調べたのですが、
exciteの辞書もライトハウスと同じ研究社でした。
研究社の辞書には載ってないようです

そうでした、stayは自動詞でしたね

ありがとうございました