- ベストアンサー
文法に関する質問
We can send you T-shirts in the other sizes immediately. Toeicのテキストに出てきた一文なのですが、 これってinではなくofではないのでしょうか？
- myumyu1234
- お礼率17% (52/293)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数2
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>これってinではなくofではないのでしょうか？ どちらでも正しいですね。 inは「～で（の）」という意味です。御質問の英文は、「その他のサイズでTシャツをお送りできます」又は「その他のサイズでのTシャツをお送りできます」という意味です。前者はin the other sizes がsend you T-shirts 全体を就職していると考えた場合の意味であり、後者はT-shirtsだけを就職していると考えた場合の意味です。御質問の英文はどちらかというと前者のように感じられます。 ofは「～の」という意味です。ofで言うと、「その他のサイズのTシャツをお送りできます」という意味です。 「その他のサイズでのTシャツ」と「その他のサイズのTシャツ」は、同じと言えば同じですが、ニュアンスが少し異なります。
その他の回答 (5)
本当は、こういう事はしたくないのですが、englishboyさんの、哲学カテでの荒らしが酷いので、荒らしを止めていただきたいので、ここで、告発したいと思います。 質問者さん、すみません。 もしカントがいま生きていたら http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5533714.html 困っています もしカントがいま生きていたら、こんな掲示板で油を売るようなことをするでしょうか？ 結局ここは、自分の問題を持っていない暇人の集まりですよね？ 「どちらが頭が良いですか」スレッド削除お願いします http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5662201.html 「どちらが頭が良いですか」スレッド削除お願いします＞運営さん 哲学カテでいじめはありますか？ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5648452.html 哲学カテでいじめはありますか？ みんな僕が嫌いなんですか？ 運営の人、助けてください。 ウェブハラです！ 哲学しすぎて死んだバカ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5597078.html 藤村某以降で哲学しすぎて死んだバカっていますか？
- w1k1ped1an
- ベストアンサー率35% (6/17)
No.3さんの言う通りで問題ないと思います。ofをよく単純に「の」と訳す人が多くいますが、しっかりとそれぞれのニュアンスを理解すると、ofではなくinでないとちょっとおかしいなという事が分かってくると思います。私は英語はほぼネイティブですが、ofだとなんか違和感がありますね。基本的に服とかのサイズや色をいうときは、inを使います。例えば、同じサイズで赤いものはありますか？というときは、do you have the same size in red?と言います。参考までに。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
「中国の生徒」（中国出身の）a student from China 「中国の生徒」（中国にいる）a student in China 「ディケンズの本」a book by Dickens 「京都大学の生徒」a student at Kyoto University 日本語では「～の」となっても英語ではさまざまです。 「同じサイズのシャツ」なら shirts of the same size ですが， 今回の場合，「他のサイズという状態（形）になっている」で in で間違いありません。 普通には T-shirts in other sizes ですが，他のサイズの指定があるので the がついているのでしょうか。
- englishboy
- ベストアンサー率15% (7/46)
ofのミスプリですね。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんばんは。 衣服の場合は、in ～ size(s) と言うようです。 in http://eow.alc.co.jp/%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%82%ba%e3%81%ae+in/UTF-8/ of http://eow.alc.co.jp/%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%82%ba%e3%81%ae+of/UTF-8/ なんででしょうね。 たぶん、of にしても、意思は通じることは通じると思いますけれども。
