「果たしたもうた」の意味を教えてください！

質問

「アラビアの夜の種族」を読んでいる外人です。

どうしても理解できない部分があって質問したいと思います。

「アッラーが果たしたもうた試練であり、」というところですが、

ここで「果たしたもうた」の意味がわかりません。

「果たしてもうた」だったら、「果たしてしまった」の方言でしょうけど、

それとはまた別の表現じゃないかと思って、教えてもらいたいです。

回答No.2

noname#215107

「たまう」の本来の意味は「与える」です。
「～したまう」は「～してくださる」という意味です。

「聞きたまえ」は今でこそ上から下への命令ですが、本来の意味は「聞いてください」です。

更に、単に「～なさる」という意味の尊敬語にも派生しており、
ここでの正確な訳は、「果たされた」「お果たしになった」という意味になります。

お礼

ありがどうございます！
「たまう」だったんですねェー勉強になりました！

回答No.1

fine_day

「果たし・たもうた」で「果たした」の意味だと思います。
「たもうた」の元の形は「たまう」。
こちらの辞書の５番目にある使い方で、アッラーへの尊敬がこめられているのでしょう。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%81%86&stype=0&dtype=0

「神の与えたもうた～」といった使い方をよく見かけます。

お礼

ありがとうございます！
「たまう」の過去形は「たまった」だと思ってたんです。辞書のほうも参考になりました！＾＾