海外のネットゲームで課金トラブルが起きました。

質問

海外のネットゲームで課金トラブルが起きました。

ゲームで使うポイントを買うためにPayPalを使って支払ったのですが、ポイントがもらえませんでした。

英語で、支払いをしたのにポイントがもらえません。確認してください。と、メールでサポートに問い合わせたところ、こんな返事がしました。

致親愛的會員：

親愛的玩家緒寫D，為了排除不法処ヘ子行使假所ケ問題，現時 Paypal 支付功能將新
場キ派貨限制，將依下方的時間進行派貨：

例子：
星期一00:01~星期一 23:59購買者　星期三下午17:00前發送點數
星期二 00:01~星期二 23:59購買者　星期四下午17:00前發送點數
……
星期五 00:01~星期六 23:59購買者　星期一下午17:00前發送點數
星期日 00:01~星期日 23:59購買者　星期二下午17:00前發送點數

注意：
※如情況許可，將會提早發送點數。
※如發送點數日期為公女嶸・冝C將會再延遲一天發送點數。
※會員除了使用「Paypal」進行購物，仍可使用其他「支付方式」進行付款。
※「Paypal」只適用於2010年9月30日前建立之會員帳號。
※欲使用「Paypal」付款，帳號需以SMS確認， 月消費上限美金39元。

如對以上有任何不明白之處，歡迎隨時聯絡我們，
謝謝閣下的來信及對雲起的支持！

中国語だったので、翻訳サイトで翻訳してみましたが、イマイチよくわかりません。

翻訳をお願いいたします。

回答No.2

lasichi · ベストアンサー

ここのサイトは中国語カテゴリがあるのに中国語をサポートしていないので、
そのまま中国語の文を載せても一部文字化けしてしまいます。
ヤフー知恵袋は中国語もサポートしているのでそっちの方がいいですよ。

一部文字化けしている為完全ではないですが、、

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
不正利用防止の為、paypalによる支払い方法では以下の様に制限をかけています。

月曜日00：01～月曜日23：59に購入した場合、水曜日17：00までにポイントを発送
・・・
日曜日00：01～月曜日23：59に購入した場合、次の週の火曜日17：00までにポイントを発送

注意：
※予定よりも早くポイントが発送されることがあります。
※トラブル等により1日程度ポイント発送が遅れることがあります。
※paypalでの購入者以外は、更に他の支払い方法でポイントが購入できます。
※paypalでの購入は、2010年9月30日以前に会員登録した会員のみ可能です。
※paypalでの購入はSMS（携帯のショートメール）にて確認が必要です。また、一月あたり＄39の上限があります。
----------------------------------------------------

※一番上と一番下の文章はお決まりのあいさつなので省略しました。

回答No.1

j2000jp

星期一00:01~星期一 23:59購買者　星期三下午17:00前發送點數
→月曜日23:59月曜日午後12:01の購入者は、水曜日17:00にポイントを送信する
以下月火水・・・/水木金・・・と読み替える。

の期限が到達していますか？

補足

訳して頂いた上の部分と、下の注意も訳して頂けないでしょうか？
お願いいたします。