「恵子が授業にでなくて１週間だ」

質問

「恵子が授業にでなくて１週間だ」
を中作することを考えます☆

文法的には経過した時量になると思うので
ＳＶＯ＋数量補語
の語順になると思います
（このことについては、Why?にこたえるはじめての中国語の文法書２８１を参照）

恵子さんへの敬称は略すと、

惠子 没 来 上課 一个 星期

だと思うのですが、

テキストでは文末の語気助詞了を加えて（この是非はここでの問題にしていないです）

惠子 一个 星期 没 来 上課 了

と、なっています
自分はこの型を主述述語文だと習ったのですが、
人によっては一个 星期が状語として機能している文とも言うかもしれません

質問としては、最初の自分が中作したものでも正しいですよね？

ちなみに、同じような問題で、

私は一回では覚えられません
我 一 遍 記不住

２回病気になった
病了 两 次

と数量詞の位置問題がありますが、
この差異は
一回「で」と一種の状況を指してる
回数を指している
との違いと認識し、以前ここ中国語のカテゴリーで教わったことです☆

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「～してからある期間経った」を数量補語で表現するのはおっしゃる通りですが、どうも「没来」だと、しっくり来ないような「感じ」がします。
これは、「一个星期没来上課了」のように「時」を表す状語表現で、その期間内において「来なかった」という方がいいように思います。
（主述述語ではないと思いますが）
「了」は必要ですね。今の時点までの、ちょうど一週間の期間を問題にしているので、「了」は必ず付きます。

「我一遍記不住。」は、覚えられないのが「一回」なのではなく、「一回の覚えようと言う作業」において、覚えられなかったのですから、数量補語ではないでしょう。
「病了两次」は病気になった回数なので数量補語でしょう。

お礼

回答ありがとうございます！
自分は一个 星期が文末にきているのがなんか奇妙でした
というのは星期一などは、私の定義にによると主述述語文で見ることが多いので…
このように状語でも表せることは勉強になりました

「了」必要でしたか。苦笑
継続ですね

ちょっと難易度高かったですが、いつもありがとうございます！

補足

あ！！、補足すると、去年の晩秋あたりに
「我一遍記不住。」
「病了两次」
の違いについてcubicsさんから教わりました☆
日本語の本はこの点の解説もほとんどないものでしたから…

あの後、ちょっと中国語から離れていまして、
先月後半から再び中国語をしています

手元の中文解釈が終わったらどうしようかと思案中でもありますが。苦笑