従属節に主語がない？：As was true when he bathed, at least once each day.

質問

こんにちは、お世話になります。

タイトルの文の主節は、（！で区切ってありますが）前文だと思うのですが、従属節の"As was true”の部分に主語が見当たりません。（前後の文は下記に記しました。）

ネイテブならではの大幅な文法無視の省略なのでしょうか？　

試訳：As was true、最低でも毎日一回、入浴する時に。

As was trueが良く分かりません。

参考までに前後の文脈をのせておきます。

背景：Octavian、自分専用の風呂とトイレ付きの豪邸を買う。（自分専用以外の風呂と便所ももちろんある）

To Octavian, they were a main reason for his purchasing this domus; he was the most private of person, especially when it came to voiding his bowels and bladder. No one must see. no one must hear! As was true when he bathed, at least once each day.

＊domusはラテン語の「家」の意味のようです。

その後、この性癖ゆえに行軍中はいつもつらい思いをしているという文が続きます。

よろしくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

As is often the case with him, he is late again.「彼にはよくあることだが、また遅刻だ」
という形でおなじみです。
as は関係代名詞で、先行詞は he is late です。

前の文や節を受ける which を用いれば
He is late again, which is often the case with him.
「彼はまた遅刻だが、それは彼にはよくあることだ」

すなわち、「 （それは）よくあることだが」と先に振っておいて、後から先行詞がきます。
ただ、この as は which と同様、
He is late again, as is often the case with him.
とすることもあります。

今回の場合、前にある「誰にも見られたくない、聞かれたくない」という内容が先行詞だと考えられます。

もっとも、このような as の後に動詞がくるパターンを（主格の）関係代名詞とするのは、文法家の常套手段なんですね。
than is needed とか、as is usual など、than や as を関係代名詞と考える。
私も数年前であればそう考えていましたが、基本的に as は「～ように」の意味の接続詞と考えられ、as it was true のように it という代名詞が省略されていると考える立場に揺らぎつつあります。

お礼

大達人、早速のとても分かりやすい、御回答ありがとうございます。

それにしても、流石、大達人ですね！　僕の疑問が瞬殺されてしまいました。

拝読後は、意外と簡単な事だったのか、、、と思えました。（←単に大達人の解説が分かりやすかっただけです。）

質問後、本当に早い締め切りになりますが、解決したので締め切ります。

改めて、御回答に御礼申し上げます。