カテゴリーを間違えていたら申し訳ないです。

質問

カテゴリーを間違えていたら申し訳ないです。
どうしても英訳ができない名称がありまして
皆様に御知恵を拝借したく投稿しています。

財団法人「会社名」厚生会

この財団法人名を英語表記に直したいのですが
辞書を調べても、厚生会にあたる英語がどうしても分かりません。

Incorporated Foundation　「会社名」 「厚生会」の順で並べても良いのか
もあわせてお教え下さい。

よろしく御願い致します。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

回答が中々つかないようですので参考までに。
まず財団法人ですが、英語では特に表記しないようです。
こちらに「財団法人」で始まる日本の会社名がずらっと出ていますが、「財団法人なんとか財団」というのは最後にfoundation がありますがそれ以外はfoundation が付いてないようですね。
http://eow.alc.co.jp/%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E6%B3%95%E4%BA%BA/UTF-8/

過去の質問にもそういうのがありました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa829430.html

「厚生会」ですが、welfare を使えばいいかなと思うのですが、「会」には何を入れたらいいのか自信ありません。「協会」ということだと意味が違ってくるでしょうか？
とりあえず "welfare association" で検索してみたところ、このようなアメリカのセントルイスの警察の、従業員とその家族の福利厚生事業組織が見つかりましたので
http://www.co.st-louis.mo.us/Police/welfare/welfare.html
これでもいいように思うのですがいかがでしょう。
「会社名」の後に続けてWelfare Association とするということです。

日本の場合を検索してもこの表現を使っている例が見つかります。
こちらは横浜国大のです。
http://www.jmk.ynu.ac.jp/gakugai/somu/jinji/ynufukushi/YNU-top.html

お礼

回答ありがとうございます。

該当の英語が無いんですね。。

貴重な回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。