「栖鶴小築」の意味

質問

ブルース・リーが香港で住んだという
「栖鶴小築（北京語では小筑？）」ですが
どういう意味なのでしょう？
「鶴の棲む館」くらいの意味なのでしょうか？
カタカナ（北京語？）でそのままで読むとしたら
「チー・ハー・シャオ・ジュー」でよいでしょうか？

回答No.1

mizukisho · ベストアンサー

お新年明けましておめでとうございます。

名前ですね。検索すると、いろんな人は自分のネットネームとか日記の名とかとして使ってます。
一番古いのはブルース・リーの昔住んでだ別荘の名ですね。

「鶴の棲む小さい館」とか＾＾

お礼

あけましておめでとうございます。
あわただしい中、ご回答くださりありがとうございます。

固有名詞というわけではなく、
ニックネームにも使われるような感じなんですね。

とても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

inusamax

新年快樂！
“小築”是繁寫，大陸是不會這樣用的，所以中國壹般都會寫成“棲鶴小築”。
棲鶴小築是李小龍在香港的故居，在三是九龍塘金巴倫道41號。“棲鶴小築”只是壹個名字……非要意味的話……那就是“李小龍の故居”（笑
“チー・ハー・シャオ・ジュー”……恩……也ok！

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。
中国語は分からないのですが、とりあえず
カナは「チー・ハー・シャオ・ジュー」で
ＯＫということですよね。
どうもありがとうございました。