文章表現で教えて下さい。

質問

アーティストさん、作品をオーダー注文(カスタムオーダー)をしたいのですが・・・
この文章で、彼女に上手く伝わるか、ちょっと不安です。
もっと、単刀直入で伝わりやすい表現がありましたら、アドバイス頂けたら幸いです。
自分で、分かる範囲で、文章を作ってみました。
特に、「開いたり、閉じたりする」、目や「開いたり、閉じる口」にして欲しい。。。いう部分が一つに表現する方が、伝わりやすいか、
二つの文章…目・口を別々に表現するほうが良いか…悩んでいます。
宜しくお願いいたします。

■和文■
こんにちは、マダム。カスタム作業について、（何点か）お聞きしたいことがあります。
カスタム、オーダーを依頼したい。
オファーです。
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300328501345
eBayはに示された、 小さな子犬、開く目/綴じる目/閉じるマウス開く。
これらを、兼備えた、タイプ。犬、（アメリカンコッカースパニエル）写真を送ります。
検讨、望んでいます。
連絡を待ちます、よろしく。

■英文■
Hi, Madam.
For Custom Work, (few things) may want to ask you.
Custom orders to ask.
I offer. shown in eBay,
☆ココに、彼女の作品で、私が参照した、ページのアドレスを載せようと思っています。
Little puppy eyes open / eyes Flip open / close the mouse. Them, with cum, type. Dog types (American Cocker Spaniel) to send the photo.
Study, we hope. Wait for us. Regards,

回答No.1

pico_usagi · ベストアンサー

こんにちは。

英文の意味が殆ど通じないと思います。

Dear Madam,

I have a couple questions about custom orders.
I would like to order a custom made product.
Here is an example↓
​http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300328501345​
I want one which is like on eBay.
A little puppy's eyes flip open and close, also the mouth opens and closes. I want an American Cocker Spaniel which has those functions.
Could you please check on the web site I linked and consider to make one.
I am looking forward to getting your positive answer.
Thank you.

Best regards,

こんな感じでしょうか？

お礼

pico_usagiさま

こんばんは、有難う御座います。
英語で、開いたり閉じたりする目という表現もあるのか、ちょっと心配でしたので、とても助かりました。
お忙しい所、有難う御座いましたm(__)m