【至急】この英文の日本語訳をお願いします。

質問

翻訳サイトを試してみたのですが、しっくりこなくて…
力を貸してくださる方がいらっしゃったらよろしくお願いします。

In addition to providing access to academic tests such as the GRE Examination and TOEFL Test electronicallly, Prometric also delivers exams for licenses and certification in the same way. The Driving Standards Agency in the U.K., for example, works with Prometric to offer the written part of Medical Examiners also uses computer-bases testing for certification of medical students.

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky

In addition to ...
　～に加えて

providing access to ...
　～にアクセスする

academic tests such as the GRE Examination and TOEFL Test electronicallly
　GRE や TOEFL のようなアカデミックな試験に電子的に・・・

Prometric also delivers exams for licenses and certification in the same way
　Prometric もまた資格試験や認証のために同じ方法を用いる

The Driving Standards Agency in the U.K., for example, works with Prometric
　たとえば英国の The Driving Standard Agency は Prometric といっしょに仕事をする

to offer the written part of Medical Examiners
　Medical Ecaminers の筆記試験を行うために

also uses computer-bases testing for certification of medical students
　・・・もまた、医学生の検定試験をコンピューターを用いる。

最後の文の The Driving Standards Agency ... the written part of Medical Examiners の部分は、ひとかたまりです。
その部分を S とすると、S also uses ... と続きます。

全体の意味は、以上の細かく分解したものをつないで、日本語らしい訳文にするだけでで出来上がります。