訳を見てください２

質問

The American superstar announced on his Web site on Friday that he was taking time out to resolve the issues caused by his "infidelity" to wife Elin, having been mired in controversy since he crashed his car outside his Florida mansion late last month.
このアメリカンスーパースターは、フロリダの豪邸付近で先月起こした自動車事故以来泥沼化する論争のなか、金曜日に自身のウェブサイトで、時間を取って妻のエリンへの「背信行為」が引き起こした問題を解決したいとする声明を発表した。

こなれた役になってますでしょうか？

回答No.2

OKWave_com · ベストアンサー

#1です。

> 「問題が泥沼化している」という意味になっていると思いますが、これは controversy と issues が合体していると、一つの意訳のテクニックと考えていいですね？

あまり深く考えてはいなかったのですが、結果的にはそういうことでしょうね。

原文により忠実に訳すと、Yamadaaさんの訳になりますね。
　「先月後半にフロリダの豪邸付近で車の事故を起こして以来、論争が泥沼化している中、アメリカのスーパースターは金曜日に、自身のウェブサイトで、妻エリンに対する「不貞」に起因した問題について、時間をかけて解決したいと発表した。」

お礼

なるほど、かなりすっきりした訳になりますね。とても参考になります。

回答No.1

OKWave_com

こなれた訳になっていると思いますよ。

ご参考までに私のこなれていない訳です^^;
　「アメリカのスーパースターは、金曜日に自身のウェブサイトで、妻エリンに対する「不貞」に起因し、先月後半にフロリダの豪邸付近で車の事故を起こして以来泥沼化している問題について、時間をかけて解決したいと発表した。」

(be) mired in controversy　：　「論争にはまり込んでいる」
を、「泥沼化している」に意訳してしまいました。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。
「アメリカのスーパースターは、」「問題について、時間をかけて解決したと発表した」とするとよくなりますね。
ところで、「問題が泥沼化している」という意味になっていると思いますが、これは controversy と issues が合体していると、一つの意訳のテクニックと考えていいですね？というのも、having been mired in .. の意味上の主語は The american superstar だと思うので、そういう訳し方が思いつきませんでした。