- ベストアンサー
Satanic Surfers - Hero of our time 歌詞の訳と意味
- Satanic Surfersの曲「Hero of our time」の歌詞を訳して紹介します。主人公はかつては幸せな人だったが、ある日自分自身を解放するために羽根を広げ、かつての自分から離れて飛び立ったというストーリーです。
- 彼は偽りの笑顔の偽善者だったが、今ではXファイルの事件になってしまった。彼の首に付けられたチェーンは自由を象徴し、かつて社会の中でどれほど自由だったかを思い出させてくれる。
- 彼は偉大な人物の像に白いマークを残すことで、彼らを嫌っていたことを思い出す。彼は私の窓の外を飛んでいく。彼は私たちの時代のヒーローだ。彼はこの世界についての夢を持っていた。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ヤツはどっちかって言えばハッピーなヤツだった でもある日ヤツは別れを告げたんだ 過去の自分に そしてヤツ自身が自由になるために翼を生やした ヤツは俺たちから遠く離れた 以前の自分からも 偽りの笑顔のジェスチャー ヤツは今 Ｘ－ファイルの中の実例なんだ そしてヤツの首に巻かれた鎖は 自由のシンボルを思い出させる どれ程ヤツが俺たちの社会で自由だったか ヤツは白い印を残して日々を過ごしたんだ 以前ヤツがどれ程やつらを憎んでいたか覚えているから ヤツは俺の窓の外を飛んでいくんだ ヤツみたいな人間は少ない 俺の窓の外を飛んでいくんだ ヤツは俺たちの時代のヒーローさ ヤツにはこの世界への夢があったんだ
その他の回答 (1)
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1464/3823)
he used to be kind of a happy guy but then one day he said good-bye to the person he used to be and grow wings to set himself free he flew away from all of us away from what he once was a charade of phony smiles 彼は元来、楽しい（幸せな）人でしたがある日、その彼自身に（ｇood-bye と）別れを告げ、私たち全ての見せ掛けの微笑から彼自身を自由にする為の羽根を伸ばし、飛び去った。 he's now a case in the x-files and the chain around his neck is a reminder a symbol of liberty how free he once was in our society 今や彼はXファイルの中にあり、首にはチェーンが巻かれ、彼が私たちの社会でかってどれだけ自由であったかのシンボルとなっている。 he spends the day leaving his white mark on the statues of great man 'cause he remembers how he used to hate them he flies by outside my window there are not many of his kind 彼はどれだけ 彼とは違った種類の彼が嫌っていた沢山のものから私の窓の外へ 飛び去るときの記憶を この偉大な人の像に白いマーク （何かの記憶のためのマーク）を残すために日を費やした。 he flies by outside my window he's the hero of our time he had a dream about this world 彼は、彼が私たちの時代でこの世界で夢を見、私の窓から飛び出したヒーロー（英雄）です。（でした）
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 丁寧に訳していただき本当にありがとうございました！
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 とても、わかりやすく訳していただきありがとうございます(^^)！ 意外といいこと言ってるんだなぁと感心してしまいました。笑 ありがとうございました。