「都市」の英語表現

質問

「都市」は英語で、「city」「town」がありますが、その区別がはっきりしません。辞書を読んでもはっきりません。たとえば「日本の都市」という表現は、Japanese citiesかJapanese townsかどちらでしょうか？この2つの単語の使い分けを教えて頂けませんか？よろしくお願いします。

回答No.3

sknuuu · ベストアンサー

こういう場合は、英英辞典を使います

私の英英時点では
city = a large and important town

他にも
a town that has been given special rights by the state government

など明確にcityとtownを分けています

townについては
a place with many houses, shops/stores, etc. where people live and work. It is larger than a village but smaller than a city.
とあります

明確ですね

お礼

ありがとうございます。
Cityは「important」のニュアンスが出てくるんですね。
英英辞書をこまめに引くことにします。
また、お助け下さい。

回答No.2

kendosanko

city、town、village、hamlet　
の使い分けは通常、
人口規模の違いです。

これは「通常」というだけで
informalならNew Yorkをtown
ということもあります。

英英辞典をみると、その辺のニュアンスが
ずばり書いてありますよ。

お礼

英英辞典は、見ずに質問していました。
お恥ずかしいです。
今後ともお助け下さい。
よろしくおねがいします。

回答No.1

tadys

village < town < city の順に大きくなります。
ただし、境界はあいまいで地方の city より中央の town が大きい場合も有ります。

私の分類で言えば
village 住民がお互いに顔見知りの関係にある。
town 歩くか自転車での移動が苦にならないぐらいの範囲にある。
city 移動に公共の交通機関が必要になる。
他の人は違うかもしれません。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、タウンはそんな感じなんですね。
ありがとうございました。
お礼が遅れて申し訳ないです。
また、お助け下さい。