回答どのようにしたらいいでしょう。。。

質問

お品の支払いで、不足金が有るような内容を確認して、メールに不足金が出ていたら、後から送りますと言う回答に、
先方様から「You are all paid up」: 回答がきました。
私は、払いきっている(不足が無い)と解釈しています。
他の意味合いで、出来る内容がありましたら、アドバイス頂けましたら幸いです。よろしくお願い致しますm(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「お支払い済み、」日本だったら「ありがとうございました」と続けるところです。何もご心配なさることはありません。

お礼

お忙しい所、有難う御座います。
有難う御座いましたという表現も、色々あるんですね。
直訳で辞書片手に。。。やや不安でしたので、安心しました。
アドバイス有難う御座いましたm(__)m