同格のof と 現在分詞

質問

There's no way of reaching the island other than by boat.
という文章で、way of のof が同格でreaching the island 島にたどり着く（という）方法、にななりますが、way にreaching という現在分詞をつければ、way reaching the island で島にたどり着く方法、となりますが、よくway に現在分詞ではなく同格のof がつく形のものをみますが、現在分詞よりof を使った方がいいのでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

「する方法」であれば of ...ing や to 不定詞でつなげるのが標準であり、the way ...ing をそのような意味で使うのは間違って落としてしまった（前後関係からは通じるときもあるかもしれないが）と見なされることでしょう。

>way reaching the island で島にたどり着く方法

この ing を現在分詞としこういう意味で解釈するのは誤っています。the way leading to the forest「森に通ずる道」のようなものと同じには扱えません。the way leading は「道が通じている leading」という意味関係が成り立ちますが、*the way reaching を「方法がたどり着こうとしている」と解釈することはできないからです。

お礼

詳しい解説ありがとうございましたm(__)m