「浮気される」の英文について

質問

ウッズで話題ですが（苦笑）「浮気される側（妻、夫、彼氏、彼女）にも原因があると思う」を英語で教えて下さい。「にも」の表現も合わせて、上手く訳せなくて困っています。よろしくお願いします♪
因みに以下の文では通じないですか(^_^メ)
It's not good to fool around but i think there are some causes with those who is screwed around on their partner.

回答No.2

ucok · ベストアンサー

通じないこともないと思いますが、もう少しシンプルに行きましょうよ。で、質問者さんとしては単に「それなりの理由がある」と言いたいのではなく、「妻（的な立場）」にも原因があると言いたいわけですよね。

It's not good to fool around, but often both are to blame; the one who cheats and the one who is being cheated on.
あたりで。

「にも（also）」を使うという手もありますが、人間関係が複雑な場合は、その相関図をできるだけわかりやすく描いたほうがいいでしょう。なお、「screw around（直訳すると『ねじ込んで回る』）」でもいいのですが、わざわざ生々しくすることもないので「cheat」にしました。もちろん「fool around」もいいと思います。

お礼

ありがとうございました！
直訳しようとするから変になってしまいます・・・(^_^メ)
who is being cheated on.で私の言いたかった「浮気される」が言い表せます！（*^_^*）
ありがとうございました♪

回答No.1

SPS700

I think there might be a reason why his or her mate is fooling around.
might を使ってどちらにもあるか「も知れない」にしました。
It's not good to fool around but i think there are some causes with those who is screwed around on their partner.には問題がありますが（例えば能動態の代わりに受動態が使われるなど）意味は何とか（先方の頭がよければ）通じると思います。なお on は肌が直接密着した状態に使い、screw は犬猫の性交にも使う露骨な表現ですから、華やかなパーティーなどで大声で話すと顰蹙を買います。

お礼

ありがとうございました！
「浮気する」はscrew around on を含め検索で色んな使い方が出てくるので、どれが一般的か迷います。
I think there might be a reason why his or her mate is fooling around　だと浮気の当事者が浮気する理由が相手とは限らず、悩み事、仕事や病気など含め、あるかも？の意味になりませんか？「浮気される側にも原因がある」と確実に相手にも非があると表現したいのですが・・・