誤文訂正問題について

質問

People usually don't carry many heavy baggage when they travel on business.

この英文の変な部分ってありますか？ぜひ教えください。
できたら解説もお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

箇所だけを指摘するというのなら，many baggage という組み合わせはよくありません。

many の後は複数形
many pens, many students
実際には可算名詞の複数形

much の後は単数形
much water, much money
実際には不可算名詞で単数形

baggage が可算であれ，不可算であれ，many 単数というのはおかしい。

実際には baggage は不可算なので，
much laggage とするか，
many pieces of laggage とする，となります。

この可算，不可算というのは日本人にとっては理解しにくいもので，money が不可算といってもピンとこないのです。

water が不可算なのは，それが H2O という化学式で表わされる一つの均質な物質でできていることがすべてで，個数という問題ではない。
これを物質名詞といいます。
money も「金」gold に置き換えればわかりやすくなりますが，「お金」と呼ばれる一つの物質であり，個数という問題でない。
個数を言いたい時は，coin, bill のような語で表わすか，dollar のような単位を言う。

furniture も物質名詞のように不可算で用います。
「家具」と呼ばれる物質で，個数ではない。
baggage も同じ。
この２つに関しては一つの集合名詞ともいえます。
輪郭がばくぜんとした一つの集まりであり，細かく一つ一つは表わさない。
一つ一つを表す場合は
a piece of funiture
two pieces of baggage
many pieces of baggage
とする。

お礼

なるほど確かに感覚では手荷物は数えれそう・・

ただ確かに一つの集合体ですよね。

詳しく教えて頂きありがとうございましたー

回答No.5

KappNets

文法の問題としては many を much に換えます。
When they travel on business, people do not usually carry much heavy baggage.
(でも実際には many のままでも使われることはあります)

お礼

実際にmanyのまま使われることもあるのですか・・

なるほど回答ありがとうございます。

回答No.3

nekomac

ふつうは、much baggage です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

ucok

＃１さんの案か、もしくはmanyを活かしてbaggageを複数形にするかな？

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

yukkebon

baggageがuncountableだから、manyがおかしいのかな？

お礼

回答ありがとうございます。