この英文の構造について教えてください

質問

「普段乗りなれない路線のバスとかタクシーに乗って知らない道を通ったら、」
When I'm on a bus I don't usually take,or a taxi goes a new way,

という英文（一部）についてです。
I don't usually take　は関係代名詞の省略でa　busにかかっているとは思うのですが、その後のor以降のgoes a new wayというのは一体どういう構造になっているのでしょうか？
orが等位接続詞でa busとa taxiを結んでいるのではないかと思いましたが どうしても　goes a new way　が何なのかがわかりません。
回答いただけると助かります
宜しくお願いします

回答No.1

odorocky · ベストアンサー

こんにちは。このor a taxi goes a new wayはwhenが省略された形だと思います。なので、省略せずに書くと

When I'm on a bus that I don't usually take, or when a taxi goes a new way,(直訳：普段乗らないバスに乗ったり、タクシーが新しい道を通ると、)

となると思います。go a new wayは単に「新しい道を通る(つまり、知らない道を通る)」と訳していいと思います。

お礼

とても早い回答ありがとうございました。
「whenの省略」でやっとわかりました。
本当にありがとうございました