一体何を私に問いてるんですか！？

質問

これをみて相手の言いたいことをおしえてください。
If I liked you before
but felt we werent making progress
so I stopped liking you
Then why wouldnt you try to keep me interested in you?
that doesnt make sense
If you liked me
but then stopped because we werent making progress
i would try my hardest to come and see you so that I could show you that we could be together

最近様子がおかしくてこれを言われたので、
私たちの関係をあきらめたということだね　と書いたら　それは私の言っている事ではない、君に問いてるんだ
と言われたのですが、なにを聞かれてるのかがわかりません。
この英文はただ訳すだけなら訳せるのですが、この文で私に何をきいてるのかがわかりません。
英語に詳しい方、実際の英語に英語を使われる方おしえてください

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この解釈、間違っているかも知れません。
　「もし（はじめのif から三行目の you　まで）なら、（四行目）なぜあなたは私が興味を持ち続ける努力をしないのか。（これ私なら自分は興味があるように努力をしない人には、私に責任はなく、そういう努力をしないあなたの責任である　＝俺は悪くないお前が悪い、というふうに自己中的な言い逃れに聞こえます）

　君が僕を好きなら（love と言う言葉が使われていないのに注意）これは意味をなさない（これも自分があなたに対する感情には触れず、あなたは僕を好きでないという主題の繰り返し）しかし我々が進歩しないから、あなたは止まってしまった。

　（最後の行）我々が一緒にいることができるということをあなたに示せるようあなたに会いに行けるよう最大の努力をする（なんだか違う時計を持っている人って感じですね）

　７行目までは俺は悪くない、成果がないというから好きであるのを止めたのは君の責任だ、で最後の行で取って付けたように（今まで実行していない）約束を繰り返す。言ってみれば精神分裂症的文です。

回答No.4

cowlon

あんまり上手に表現されていないので、私の解釈ですが…
Ｎｏ．１さんと同じく「努力をしないあなたの責任である　＝俺は悪くないお前が悪い 」という自己中なメッセージですね。

多分言いたいことは：
「前は好きだったけど、何も進展していないようだったから今はもう好きじゃない。
なんでもっと私を好きにさせようと努力しなかったの？(←こんなこと言う人いるんですねｗ）
（ここからは予想）
もし君が本当に私のことが好きだったら、何も進展していなかったときに努力をして私に会いに来てくれたと思うんだけど。」

fgcgcgさんはこのメールを受信する前、冷たい態度をとっていましたか？
相手はfgcgcgさんに「嫌～、別れたないっ」的なリアクションを期待していたんじゃないですかね。

とにかく、「なんでもっと頑張ってくれなかったんだ」と聞きたいんでしょうね。

回答No.3

ucok

かなりブロークンなイングリッシュですが、言っていることは、わりと月並みなんじゃないかなと感じます。要するに…

「こっちは、二人の絆を証明するためなら、いくらでも頑張って君に会いに行く気でいるのに、なぜ素っ気ないの？　僕を好きなら、そんな態度をとるわけないじゃないか」

ということでは？　つまり、あなたが素っ気ない態度をとるなら、自分も遠慮して、無理には追わない、けど本心はどこまででも追いたい、みたいな感じかな。で、何をあなたに問うているかというと「ぼくを好きなら、なぜそんなに素っ気ないのか？」でしょうね。

回答No.2

noname#125540

好きだったけど進展が感じられないから好きでいるのをやめた、
というようなことでしょうか。

たとえば、素っ気無いと思われたとか？
文化の差なんかは無かったのでしょうか。

loveという単語はなかなか使わない人もいるそうです。
まだ良く知りもしないうちから軽々にloveなんて言えない、という人もいるらしいので。
（女同士の友達とか、親しい友達とか、家族ならloveを使いますが）