QA113

質問

QA113
Of the "Oedipodea" practically nothing is known, though on the assurance of Athenaeus (vii. 277 E) that Sophocles followed the Epic Cycle closely in the plots of his plays, we may suppose that in outline the story corresponded closely to the history of Oedipus as it is found in the "Oedipus Tyrannus".
試し訳
ソポクレスが彼の色々な作品の筋書きの中で叙事詩環を厳密に追求した
「アテネ人の誇り」に関して、実際には『オイディペディア』について何も
分からないけれども、それが『オイディプース　ティラヌス』に見出されるように、
この物語は筋書きにおいて、オイディプースの歴史と密接に符合すると
考えられる。

質問
(1)Of the "Oedipodea" practically nothing is known,について
　　よくある表現ですが、前出しされた文章とみると、Tough文の中に括られ
るのではないかと思う。このように訳しましたがどうでしょうか。
(2)in the plots of his playsについて
Playsは演劇、悲劇の意味でしょうけど、「彼の色々な作品の筋書きに
おいて」でよいでしょうか
(3)書名・用語について
常用の和訳があればよいが、分からないので、‘読み‘だけにした。
　　a) "Oedipodea"：『オイディペディア』
b "Oedipus Tyrannus"：『オイディプース　ティラヌス』
c) the assurance of Athenaeus (vii. 277 E)：『アテネ人の誇り』
　　　　　　これは書名でしょうか。
　　　e) as it is found in the "Oedipus Tyrannus".のitについて
　　　　　これは "Oedipodea"のことでしょうか、それとも、直前のthe
history of Oedipusを受けた代名詞でしょうか。
　　　f) the story について
　　　　　the assurance of Athenaeus (vii. 277 E)のことでしょうか
＊plot; 筋、筋書き
＊correspond to;符合する
＊The Oedipodea (Greek: Οἰδιπόδεια) is a lost poem of the
Theban cycle, a part of the Epic Cycle (Greek: Επικὸς
Κύκλος).
＊“Oidepus Tyrannus” ;辞書にない。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)Of the "Oedipodea" practically nothing is known,について
　　よくある表現ですが、前出しされた文章とみると、Tough文の中に括られるのではないかと思う。このように訳しましたがどうでしょうか。

　「『オイデポエイア』については」という書き出しですね

(2)in the plots of his playsについて
Playsは演劇、悲劇の意味でしょうけど、「彼の色々な作品の筋書きに
おいて」でよいでしょうか

　彼が劇を書いていないと言う証拠があれば、ですね。何だかパッと見ると「彼の劇の筋」という感じがします。

(3)書名・用語について
常用の和訳があればよいが、分からないので、‘読み‘だけにした。
　　a) "Oedipodea"：『オイディペディア』
b "Oedipus Tyrannus"：『オイディプース　ティラヌス』
c) the assurance of Athenaeus (vii. 277 E)：『アテネ人の誇り』
　　　　　　これは書名でしょうか。
on the assurance of で「アテネウスの確証によれば」「Aを根拠とすれば」「Aによれば」という意味でしょう。
　　　e) as it is found in the "Oedipus Tyrannus".のitについて
　　　　　これは "Oedipodea"のことでしょうか、それとも、直前のthe
history of Oedipusを受けた代名詞でしょうか。

　直前の　the history of Oedipus だと思います。

f) the story について
　　　　　the assurance of Athenaeus (vii. 277 E)のことでしょうか

　これは"Oedipodea"でしょう。

＊“Oidepus Tyrannus” ;辞書にない。

『暴君オイデプス』でしょう。

お礼

ありがとうございました。

補足

なかなか難しいと感じました。
(1)on the assurance of；によれば 、根拠とすれば
(2)Oidepus Yurannus；暴君オイディプス
(3)’オイディプスについては’の書き出し
(4)’筋書き’という言葉は’予定した’という
　　意味もあるので、’筋’、’荒筋’が正しいのかも知れません。
全体を、もう一度見直して見ます。