QA9４の前半

質問

QA9４の前半
2) On the other hand while tradition steadily puts the Cyclic poets at various dates from 776 B.C. downwards, it is equally consistent in regarding Homer and Hesiod as 'prehistoric'.
試し訳
２）一方、伝統は、紀元前７７６から着実に色々な時代の循環詩を衰退させ
ながらwhile、ホメーロスとヘーシオドスに関しては、有史以来のごとく
一様に首尾一貫しているのである。
質問
(1)traditionについて
　　定冠詞がない。前述のtraditionであるので、theが付くのではないか。
(2)puts the Cyclic poets downloadsについて
　　Cyclic poetsは大文字で始まり、複数である。　辞書にない。「循環詩」
で良いでしょうか。
　　Outs downloadsは「衰退させる」で良いでしょうか。
(3)whileについて
　　文頭にOn the other handがある。
　　言い回しが難しいが「一方、……ながら」としましたが、これでよいで
しょうか。
(4)it is equally consistentについて
　　「一様に首尾一貫している」、一様と一貫が同じ意味なのですが、
日本語としてありうると思いますが、これで良いでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

質問
(1)traditionについて
　　定冠詞がない。前述のtraditionであるので、theが付くのではなか。

　定冠詞が無いので「巷では」「一般のこれまでのしきたりでは」と言っているのではないでしょうか。

(2)puts the Cyclic poets downloadsについて
　　Cyclic poetsは大文字で始まり、複数である。　辞書にない。「循環詩」で良いでしょうか。

　詩でなくて詩人みたいですよ。大文字だから「いわゆる Cyclic 派の詩人達」という訳し方もありますね。

Outs downloadsは「衰退させる」で良いでしょうか。

　一般の伝統では必ず／いつも（steadily）Cyclic 派の詩人たちを776BC以降の時点に置くのが伝統だが、ではないでしょうか。put downwards ＝ ~以降 /以後に置く

(3)whileについて
　　文頭にOn the other handがある。
　　言い回しが難しいが「一方、……ながら」としましたが、これでよいでしょうか。

　前に言ったことが、一方で、ここから先はいわば「他方」ですよね、「また」位でいいかもしれませんね。

(4)it is equally consistentについて
　　「一様に首尾一貫している」、一様と一貫が同じ意味なのですが、
日本語としてありうると思いますが、これで良いでしょうか。

　「C 詩人は776BCより新しい」(A)という伝統＝「ホーマーとヘシオドスは「先史/歴史以前」だ」(B)と見る伝統、この関係が同じ（equally consistent）と言っています。「また、Aと見る伝統は、Bと見る伝統と同程度に広がっている」、といった意味でしょうね。

お礼

Cyclic poetsの意味がよくわからない、
これは仕方がないので先に進むことにします。
ただ、古代叙事詩はホメロスとヘシオドスでは７７６ＢＣを境に
異なると述べていると理解しました。
　　英文解釈としてはここまでｄ絵よいと思います。
ありがとうございました。