QA103

質問

QA103
The Ionic School
The Ionic School of Epic poetry was, as we have seen, dominated by the Homeric tradition, and while the style and method of treatment are Homeric, it is natural that the Ionic poets refrained from cultivating the ground tilled by Homer, and chose for treatment legends which lay beyond the range of the "Iliad" and "Odyssey".
試し訳
イオニア学派
叙事詩のイオニア学派が、ホメロスの伝統が優位を占めた。その様式と論じ方は、ホメロス流であるが、イオニアの（叙事）詩がホメロスによって耕された地盤を教化することを抑制し、『イリアス』や『オデュッセイ』の範囲を超えた伝統の取り扱いを選択する事は当然である。
質問
(1)for treatment legends which lay beyond the range of the "Iliad"
and "Odyssey".について
　　　Layは無理にやくさず、短縮すると、
for treatment legends beyond the range of the　“Il”and ”Od”.
となります。この解釈でかまわないでしょうか。
　(2)the ground tilled by Homerについて
　　　「groundとtill」の掛け言葉のように思われますが、「ホメロスが切り開いた
新たな作風」のようなイメージでしょうか。
すなおに、‘ホメロスによって耕された地盤’のままでよいでしょうか。
＊イオニア学派 wikipedia
イオニア学派（いおにあがくは、Ionian School）は、紀元前6世紀から紀元前5世紀にかけて、イオニアのミレトスを中心にした哲学の一派である。イオニア学派に数えられる学者たち、アナクシマンドロス、アナクシメネス、……そしてタレスたちは[1]、哲学だけに限定されない、多様な側面を持ってる。アリストテレスは彼らのことをフィシオロゴイ（physiologoi, 「自然について語る者」という意味）と呼び、イオニア学派としてひとまとめにしなかった。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)for treatment legends which lay beyond the range of the "Iliad"
and "Odyssey".について
　　　Layは無理にやくさず、短縮すると、
for treatment legends beyond the range of the　“Il”and ”Od”.
となります。この解釈でかまわないでしょうか。

　構わないと思います。

(2)the ground tilled by Homerについて
　　　「groundとtill」の掛け言葉のように思われますが、「ホメロスが切り開いた新たな作風」のようなイメージでしょうか。

　そうですね、cultivate, groud, till と繋がっています。「ホメロスが耕した土をまた掘り起こすことは避けた」とこの喩えを生かすのも一案でしょう。

　いやご上達、脱帽です。

お礼

百発撃てば一発はあたることがある。
いや、１０３発目でした。
よかった。とてもうれしく思います。
ありがとうございました。