ドイツ語の feuerstuhllover の意味を教えて下さい

質問

先日ドイツ映画のＤＶＤ（『フルスピード』）を見ていたら、主人公の友人のメールアドレスが『feuerstuhllover』で、ヒロインが仰天するくだりがあったのですが、なぜ仰天したのか分かりませんでした。feuerは火、stuhlは椅子・排泄などの意味かと思うのですが、何か下ネタ的なオチだったのでしょうか。どなたかドイツ語に詳しい方、教えて頂けますか。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

Feuerstuhl はバイク乗り、ライダー、に好まれる表現です。
多分、Feuer はエンジン、stuhl は座席で、火のような
エンジンにまたがる感覚から来ていると思います。
特別なタイプのバイクを指すようです。チョッパーとも言われます。
下記URLの図を参考にしてください。
http://forscherliga.wikia.com/wiki/Feuerstuhl

さしずめ、チョッパーラバー、チョッパーに首ったけ、とでも
言うところでしょうか。相手が見たら驚くのもうなずけます。
下ネタが有るかは知りません。

お礼

ご回答有難うございました。爆弾が仕掛けられた車の車中での会話なので、ひょっとしたらその状況も引っ掛けて驚いていたのかもしれません。アドレス主のその友人は車椅子なので、そのことでも仰天していたのかもですね。大変勉強になりました。