英語で"quarter of seven"というのはドイツ系移民の影響？

質問

アパートの鍵貸します、という映画を見ていて主人公の上司が"quarter of 時間" という表現をしていました。英語的発想、と私が勝手に呼ぶものでは"quarter of H"は本来 「H時１５分」を表しているべきものなのに、実際は「H時１５分前」を表します。

ドイツ語以外で時間に関してこういう発想はあるんでしょうか？Halb Sechs は６時半ではなくて５時半、という発想です。

回答No.1

mide · ベストアンサー

「半分」「６時」で「５時半」を表すのは、スウェーデン語、フィンランド語も同じです。他の北欧語やオランダ語もそうなのではないかと思います。ドイツ語にならったのかもしれません。

ただし、ドイツ語もそうですが、30分前の時は「半分」に直接数字を後続させるのに対し、15分前の時は「～前」を表す前置詞が必要です。