前文の内容を意味する「そのこと」の訳について

質問

「万一返却されない受領書があった場合、そのことを書き留めること。」という文章を訳さなければならなくて、「Should any receipt not be returned, note that.」という風に訳したのですが、「that」で「そのこと」を表しても大丈夫でしょうか？
またその他の点でも何か間違いがあればお教えください。（any receiptかsome receiptかでも迷っています。）

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

if a recipt shouldn't be returned to you, take note of it/that.
↓
If any receipt shouldn't be returned to you, take note of it/that.
↓
Should any receipt not be retruned to you, (please) take note of it/that.

itでもthatでも構わないと思いますよ。
someは　X　でanyが　○

お礼

回答ありがとうございます。
itでもthatでも構わないということで安心しました。

またanyが正解ということも教えていただき、ありがとうございます。

回答No.3

noname#202629

NO2です。
"take note of"でなく”take a note of”です。失礼しました。

お礼

いえ、ありがとうございます。
冠詞ってよく書き忘れますよね。

回答No.1

SPS700

Please make note of any unreturned receipts, if any.

ではいかがでしょう。

お礼

なるほど、この文章のほうがわかりやすいかもしれません。
やはり「そのこと」の内容を具体的に示して、英訳したほうがよさそうですね。
回答ありがとうございました。