小説を読んでいてわからない表現

質問

1. Way too narrow.
（どういったニュアンスでしょうか）

2. He lit another cigarette off the stub of the last one.
（stub周辺がよくわかりません）

3. How no one could ever find a use for all of them.
（how no oneがわかりません。スイス・アーミー・ナイフ
のお話です。）

回答宜しくお願いします。

回答No.3

Pippin · ベストアンサー

１．（何かが、この場合はair vent）狭すぎる
too narrowだけでも通じますがwayでもっと強調して。

２．吸い終わったタバコから新しいタバコに火をつけた。
たった今まで吸ってたタバコから、って事ですね。この場合offは～からと言う意味。

３．（スイスアーミーナイフの）道具全部の使い道を見つけた人がいない（という冗談をよく聞くけど、ショーンは買って２ヶ月内に見つけた。もっと違う道具があればいいのにとさえ思う。）

ご参考になれば…。

お礼

わかりやすく回答ありがとうございました。

とくに、Pippinさんの回答で1.と2.は完全に理解できました。

Wayが強調の表現で、offは～からという意味。last one
は今まで吸っていた（最後の）タバコという意味ですね。

3.　のhow no　の考え方がイマイチわかりません。
もしよろしければ、教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.5

d-y

＃４です。
２番の「しけもく」説は、どうも間違いですね。
#３のPippinさんが正しいと思います。
皆さんの回答をちゃんと読んでから投稿すればよかった（TT）

回答No.4

d-y

1.Way too narrow.
ぜんぜん狭すぎる。狭すぎて、お話にならない。
"way"は"too narrow"強調するものです。

2.He lit another cigarette off the stub of the last one.
しけもく（ってわかるかな？）吸ってるんだと思います。
"off the stub of the last one"は「最後に吸ったタバコの吸殻から（きれいな部分を）取って」というような感じだと思います。

3. How no one could ever find a use for all of them.
文法的には、全体が名詞節だと思います。
日本語にするのは難しいですが、"how"="the process in which"とでも考えれば、「いっぱいある刃の全部の使い方を、だれもが発見できないその過程・様子」とでもするのでしょうか。
要するに、「手に入れて最初に使ってみるときは、使い方を色々試して、ほとんどの刃の使い方はわかるんだけど、最後に１枚か２枚どうしても何に使うのかわからないんだよなぁ．．．」というようなプロセスというか過程・様子を意味しています。

お礼

3番のニュアンスがわかってよかったです。

回答ありがとうございました。

回答No.2

arukamun

英語は苦手なのですが、勉強のため考えていますので参考にならないと思いますが・・・。

1. 余りにも細い道（意訳すると困難な道？）
2. 彼は残り少ない吸いかけのたばこから別のたばこに火をつけた。（意訳しすぎかもしれません）

3. は解りません。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

ma_

２．彼は、タバコの残りの最後に火をつけた。
the stub of the last one=the stub of the last cigarette

stub=タバコの吸い残りのもの　という意味があります。

１．３．は前後の文脈がわからないことには答えれません。

お礼

回答ありがとうございます。

2. のoff はlightと連動してるのでしょうか？

1. Then into the bathroom to see the width of the air vent. Way too narrow. A macaque monkey could barely have squeezed in.

3. Sean had often heard people joke about the number of blades on Swess Army knives, how no one could ever find a use for all of them. But Sean had found a use for all his blades within the first two months of purchase, and sometimes wished the knife had a few more.

です。