和訳を教えてください

質問

和訳を教えてください

１）A bee does not go from one kind of flower to another, but keeps to the same kind of flower during each journey.
２）The children were so lovely and good that the old man could not love them enough.
３）One cannot learn too early that it is mean to speak ill others.
４）No one visits france without going to paris.
５）His listeners had no choice but to believe him.

よろしくお願いします！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

１）A bee does not go from one kind of flower to another, but keeps to the same kind of flower during each journey.
ミツバチは、花から花へと飛びまわるのではなく、その旅の間、同じ種類の花に通い続けます。
* not A but B
http://eow.alc.co.jp/search?q=not+A+but+B

２）The children were so lovely and good that the old man could not love them enough.
その子供たちは、とてもかわいらしく良い子だったので、その老人は彼らをいくら愛しても愛したりなかった。
* cannot do enough
http://eow.alc.co.jp/search?q=can%27t+do+enough&ref=wl

３）One cannot learn too early that it is mean to speak ill (of?) others.
他人を悪く言うことがいやしいことだと言うことを人はいくら早く学んでも早すぎると言うことはない。
* cannot ～ too
http://eow.alc.co.jp/search?q=can%27t+too
* speak ill of
http://eow.alc.co.jp/search?q=speak+ill+of

４）No one visits france without going to paris.
フランスを訪れる人は、必ずパリに行きます。
* never without
http://eow.alc.co.jp/search?q=never+without
* no without
http://eow.alc.co.jp/search?q=no+without

５）His listeners had no choice but to believe him.
彼のリスナーは彼を信じるほかなかった。
* have no choice but to
http://eow.alc.co.jp/search?q=have+no+choice+but+to

お礼

ありがとうございました