これは、失礼な英文ですか？

質問

英国にいる人へのメッセージだと仮定して下さい。
“Although i've never been to U.K, I wanna come there someday.
Hope it'll be so exciting to see you!”

最後の文に、(I) hopeをつけるのは失礼ですか。

ご教示、よろしくお願い致します。

回答No.4

stevens316 · ベストアンサー

こんにちは、英語のネイティブスピーカーです。

まず、ふだん"the U.K."と言います。この場合、アメリカなら"the U.S."と言います。そして大人なら"wanna"ではなく、ちゃんと"want to"と書くべきだと思います。そしたら、「行く」なので"come"ではなく"go"あるいは"visit"の方が自然でしょう。そして、＃３さんの言うとおり、"hope"だと少し失礼な捉え方もされかねないので、"Hope it'll be ～"より、"It'd be ～"の方がいいのではないでしょうか。なので、私なら以下のように言うと思います。

"Although I've never been to the U.K., I want to go there some day. It'd be so exciting to see you!"

お礼

なるほどです。
ご回答ありがとうございました！

回答No.6

ToraTorako

もし電話で話してて、「今そっちに行くよ」という場合”I'm coming"とは言いますが、ここではgo もしくはvisitだとおもいます。
海外に二年ほどいましたが、I wanna comeとしゃべる人はいませんでしたから。

ネイティブスピーカーの人が回答されてましたが、英語はやっぱり、母国語で話されている方に聞くのが一番だと思いますよ。

お礼

了解です。
ご回答ありがとうございました。

回答No.5

Agee

私は「相手のところへ行く」は英語では"come"を使うと教わりました。ですから、私なら"I want to come to see you some day and it would be so exciting!"とします。もちろん、"I want to visit you..."でもOKですが。

>最後の文に、(I) hopeをつけるのは失礼ですか。
"Hope it'll be so exciting to see you!"ですと、「（大してエクサイティングな出会いではないかも知れないけど、）出来ればエクサイティングであることを期待します」という意味になります。

"It will be"ですと「そうなる」という断定ですが、未来のことすのでここでは仮定法の"it would be"="it'd be"（そうなるんじゃないか）にするのが妥当です。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.3

SPS700

これは先方とかなり冗談が言える親しい関係なら構わないと思います。

　でなければ
１。I wanna というのは書き言葉としてはちょっと崩れた感じですから I want to come there とお書きになるのがいいでしょう。

２。Hope がついていると「会って興奮することを希望します」で「がっかりする」可能性もはいり、そう言うことがないよう希望する、という皮肉にも取れます。Hope を取るとその心配がなくなります。

お礼

なるほどです。
ご回答、ありがとうございました！

回答No.2

ToraTorako

hopeをつけるのは、失礼ではないと思いますよ。
いつかUKに行って、あなたに会えるのを心待ちにしてますって書きたいんですよね？
そういう気持ちをあなたがもっているっというのだけでも、相手はうれしいのでは？
ただ、“I wanna come～”ではなく、"I wanna visit～”とした方が自然だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！

回答No.1

nekomac

とっても失礼ということは無いと思いますが
I believe の方が無難だと思います。
よっぽど理解しあっていて冗談が通じる相手なら話は別ですが。

お礼

ご回答、ありがとうございます！