日本語に訳してください。

質問

以下の英文を、日本語に訳して頂けますか？
ある歌詞の一部なんですがよくわからないのです。
宜しくお願いします。

I've been to paradise.
But I've never been to me.

回答No.2

noname#231379 · ベストアンサー

『楽園に行ってきたけど私の居場所はなかった。そこに私の居場所はなかった。』と言っています。
人生に疲れた人に、「あなたの居場所はここだよ。この現実が幸せなんだ。だからどこにも行かないで」と語りかけてる歌です。

お礼

ありがとうございます。
そんな意味だったんですね！
よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

aidesuka

「天国までは行ったことはあるけど、いまだ自分にはたどり着けていない」
表面的な意味は文の通りだと思いますが、
ググったらいくつか出てくる通り、
要は歌詞なので、文学的なことを問題にされているのだと思います。
「ずっと生きてきたけれど、自分でも本当の自分がわからない」的な。

お礼

ありがとうございます。
自分でもググッてみます。
ありがとうございました。