基本的な質問ですが・・・

質問

簡単な質問がいくつかあります。
訳を教えていただきたいのですが、
I would like to ask you somethings.But i'll save that for if you're interested in chatting.If you're interested,feel free to write me back with a message.
です。お願いします

あと、How is it in Japan? i've never been there?
という文だけをもらったのですが、この文の場合、最近の近況などを聞いてる感じで、日本はどう？ときいているのか、それか、行ったことがないからどんなところ？と聴いているのかどちらでしょうか　教えてください。

あと、どんな感じで答え方ありますか？

もし、行ったことがないからどんなとこ？ときいているなら、Iv never been there.　がない場合では最近の近況を聞いていることになるのですか？教えてください

回答No.2

rosemelody · ベストアンサー

最初の訳は、
あなたにいくつか聞きたいことがあるのだけど、もしチャットが出来るなら
時間のあるときに、メッセージをください。
という内容です。

２つ目の訳は、
日本はどうですか？私は一度も行った事がないので教えてほしいです。
という内容。つまりは、行った事がないけれど今、日本はどんな感じ？
ということです。

ちなみに、行った事がないからどんなところ？とは聞いていません。
How is it in Japan?だけの時は、今どういった状況？と聞いているので、
今の日本の近況を教えてあげれば良いと思います！

回答No.1

noname#60992

1.「あなたがチャットする気があるなら、聞きたいことがあるんだけど、お返事ください。」
というような感じかな。
2.「いったことないけど、どんな具合？」
3.「日本はどう？」といった感じ。　近況を聞いていることになります。