「揺れ違った」

質問

日本語を勉強中の中国人です。次のページに意味のわからない言葉があります。教えてください。

http://www.tatematsu-wahei.co.jp/kita/deta/htmldata/126.html

「もちろん私は一瞬揺れ違っただけである。」

　ここの「揺れ違った」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#146943 · ベストアンサー

こんにちは。

「揺れ違う（ゆれちがう）」という言葉は、聞いたことがありません。
おそらく、「擦れ違う（すれちがう）」の漢字を
間違えてしまっただけではないかと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

takamonbye

国語学者ではありませんが。一応教育職なのでお答えします。
文書だけ見ると意味がやはり不明です。
私は『戻る』ボタンを押して上層メージに移りました。すると、このページは写真家が自分の写真についてコメントしてる文章であることがわかります。

写真の様子を参考にすれば、

被写体の人物が、撮影者を意識していない。（でもカメラは気付いてる可能性が高い）
　　　　　　　　↓
撮影者はこの被写体意外にも撮影していた。
つまり被写体の人物は自分だけじゃないからと意識しなかった。
　　　　　　　　↓
　　　　　ずばり、撮影者は通行人である。

通行人だとするとこの「揺れ違った」ではなく
「すれ違った」（擦れ違った）だと思われます。他には考えられないですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.2

unchikusai

「擦れ違った（すれちがった）」の誤変換だと思います。
　パソコンで入力していると、よくあるミスです。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。