- ベストアンサー
丁寧度に並べてください
日本語を勉強中の中国人です。次の表現の意味は近いでしょうか。丁寧度を教えてください。普段、話をするときに全部使うのでしょうか。 てもいいです。 てもよいです。 てもよろしいです。 てもけっこうです。 てもかまいません。 てもだいじょうぶです。 てもOKです。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 (6)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
#2です。 このような場合だったんですね。 前回は「私」を主語と考えて回答したので、かなり違ってくるかもしれません。 ・「加」を略してもかまいません。 ・「加」を略してもだいじょうぶです。 この2つが最も適切ではないかと感じます。 「を」の替わりに「は」を使うとベターでしょう。 ・「加」を略してもけっこうです。 もいいと思います。 ・「加」を略してもいいです。 ・「加」を略してもよいです。 ・「加」を略してもOKです。 なども丁寧度は下がりますが特に問題はありません。 「です」の替わりに「と思います」を使うと丁寧度がアップします。 ・「加」を略してもよろしいです。 これは、「個人的な許可」を与えていることになり、失礼な表現になります。 ・「加」を略してもよろしいでしょうか? という疑問文であれば許可を求めていることになりますから、自然な(丁寧な)表現と言えます。
その他の回答 (5)
- Milancom
- ベストアンサー率41% (117/285)
Milancom(No1)です。 補足欄に張り付けていただいたサイトを拝見しました。 >「更加+深」で区切りたいならば、前に「させる」という意味の「使」か「譲」を加え、語順を次のように調整します。「加」を略しても良いです。 たいへんご立派な文章と思います。 >「加」を略しても良いです。 の「…ても良いです」を、言い換える可能性を考えていらっしゃるのですね。この場合でしたら、ご質問のどの表現をお使いになってもよいと思います。相手に何かを依頼しているわけでも、相手から何かを依頼されているわけでもないので、どの表現も失礼にはならないように思います。 「加」を…よりも、「加」は…のほうがさらに自然になるでしょうか。助詞の「は」は、すでにご存じのものを取りたてて提示するときによく用いられます。
お礼
ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございました。
- Milancom
- ベストアンサー率41% (117/285)
お礼をありがとうございます。 『「加」を略しても~です』を例として、各文型のそれぞれのニュアンスですね。やってみます。 1「加」を略してもいいです。 2「加」を略してもよいです。 3「加」を略してもよろしいです。 4「加」を略してもけっこうです。 5「加」を略してもかまいません。 6「加」を略してもだいじょうぶです。 7「加」を略してもOKです。 ことば使いの説明をしていらっしゃる場合でしたら、上のどれでも大丈夫だと思います。特にどれが「偉そう」ということはないように感じます。私は5が好きですが、それも単に個人の好みに過ぎないように思われます。 参考になりますでしょうか。
お礼
たびたびありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。
- Milancom
- ベストアンサー率41% (117/285)
リクエストにお答えして再登場のMilancom(No1)です。 日本語では、相手に対して「あなた」をあまり使わないように思いますが、全く使わないというわけでもないようです。そこで、それぞれ「あなた」を使う表現(a)と、それなしの表現(b)をやってみましょう。 今度は、相手が買い物に行くときを想像してみます。すべて、本人が行きたいのを許可するときか、本当は他の人に行ってもらいたいけれど、あなたでもいいですよ、という感じになるので、買い物を頼んでいることにはなりそうにないですね。 1 a「あなたが買い物に行ってきてもいいです」 …これは、なんだかなあ。 a'「あなたは、買い物に行ってきてもいいです」 …今みんなで何かしているのですが、ちょっと買い物に行きたいのなら行ってもいいですよ、そういう感じかな。 b「買い物に行ってきてもいいですよ」 …家族や友人であれば、こういうと思います。 2 a「あなたが買い物に行ってきてもよいです」 …本当は他の人に行ってほしいのだけど、あなたでもいいですよという感じです。 b「買い物に行ってきてもよいです」 …1bよりちょっと丁寧だけど、あんまりかわらないような。 3 a「あなたが買い物に行ってきてもかまいません」 …2aとほとんど同じような。 b「買い物に行ってきてもかまいません」 …2bとほとんど同じような。 4 a「あなたが買い物に行ってきてもよろしいです」 …丁寧ではありますが、2aと同じで、本当は他の人に行ってほしいのだけど、あなたでもいいですよという感じでしょうか。 b「買い物に行ってきてもよろしいです」 …丁寧ではありますが、本人が買い物に行きたいというので、はい、行ってもいいですよ、という感じ。 5 a「あなたが買い物に行ってきてもけっこうです。」 …これは、なんだか不自然です。 a'「あなたは買い物に行ってきてもけっこうです。」 …買い物に行きたいのだったら、ここの作業はやっておきますよ、という感じでしょうか。そういう状況ならば、丁寧に感じます。 b「買い物に行ってきてもけっこうです。」 …これも、なんだか不自然。 6 a「あなたが買い物に行ってきてもだいじょうぶです」 …買い物に行きたいのだったら、ここの作業はやっておきますよ、という感じでしょうか。そういう状況ならば、丁寧に感じます。 b「買い物に行ってきてもだいじょうぶです」 …6aと変わらないような。 7 a「あなたが買い物に行ってきてもOKです」 b「買い物に行ってきてもOKです」 …どちらもかなりくだけた表現だと思います。私は使いません。 なんだか、統一感のないお答えになってしまいました。日ごろは、あまり考えないで使っている証拠ですね。すみません。
お礼
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。私のシチュエーションを補足いたしました。もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
補足
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4876502.html 上記の質問で私の回答(No.2)の最後の『「加」を略しても良いです』という文の書き方についてお聞きします。「ても良いです」の箇所がどの文型にするのか迷っています。人に教える立場になっているので、『「加」を略してもよろしいです』を使ったら偉そうな感じを与えてしまうのではないかと思います。受け取る側の気持ちよい表現はどれでしょうか。『「加」を略しても~です』を例として、各文型のそれぞれのニュアンスをもう一度教えていただけないでしょうか。
- hakobulu
- ベストアンサー率46% (1655/3578)
状況によって微妙に違ってくると思いますが、あくまで一般的な感想を 述べてみましょう。 「てもいいです。」 は一般的に使われますし、自然な、あるいはフランクな印象を与えますが、特に丁寧な表現とは言えません。 「てもよいです」 も似ていますが、少し改まった印象になります。 「てもよろしいです。」 は丁寧な表現ですが、ちょっと硬い印象になることもあるでしょう。 「てもけっこうです。」 「てもかまいません。」 が一番無難な表現でしょうね。 「てもだいじょうぶです。」 「てもOKです。」 はフランクすぎる表現ですね。 よく使われる若者言葉ですが、正確な日本語とは言えません。 耳障りも良くありません。 最初に申し上げたように、状況によって相当変化するとお考えになったほうがよろしいと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます。一般的な感覚はわかりました。状況を補足させていただきました。もう一度ご意見を伺えれば幸いです。よろしくお願いいたします。
補足
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4876502.html 上記の質問で私の回答(No.2)の最後の『「加」を略しても良いです』という文の書き方についてお聞きします。「ても良いです」の箇所がどの文型にするのか迷っています。人に教える立場になっているので、『「加」を略してもよろしいです』を使ったら偉そうな感じを与えてしまうのではないかと思います。受け取る側の気持ちよい表現はどれでしょうか。『「加」を略しても~です』を例として、各文型のそれぞれのニュアンスをもう一度教えていただけないでしょうか。
- Milancom
- ベストアンサー率41% (117/285)
よく勉強なさっていますね。 これから書くことは、自分の感じです。日本語を系統立てて勉強したわけではないので…。 手伝いを自分から申し出るときを想像してみました。 「私が買い物に行ってきてもいいです」 …家族や友人であれば、こういうと思います。 「私が買い物に行ってきてもよいです」 …ちょっと丁寧な感じだけど、最初とあんまりかわらないような。 「私が買い物に行ってきてもかまいません」 …ていねいですね。 「私が買い物に行ってきてもよろしいです」 …これが一番かな、丁寧表現をしたいときに私だったらこれを使いたい。 「私が買い物に行ってきてもけっこうです。」 …普通の丁寧表現。 「私が買い物に行ってきてもだいじょうぶです」 …これも丁寧なのかなあ、くだけた感じもします。 「私が買い物に行ってきてもOKです」 …これはかなりくだけた表現だと思います。私は使いません。 参考にして頂けましたか。 日本語の勉強がんばってください。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。だいたいの感じはわかりました。大変参考になりました。挙げていただいた例はすべて「私」が主語である例です。「あなた」が主語になる場合には、どうなるのか、もう一度教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
補足
>「私が買い物に行ってきてもよろしいです」 …これが一番かな、丁寧表現をしたいときに私だったらこれを使いたい。 主語が「あなた」に変わると、どういう感じなのでしょうか。他人に「よろしい」を使うと、偉そうな感じを与えると聞きました。
お礼
たびたびありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。