「ビ入れ食い」と「しだい」

質問

日本語を勉強中の中国人です。次のページに意味がわからない言葉があります。教えてください。

http://www.tatematsu-wahei.co.jp/kita/issyun/pg26.html

１．「魚の影も多くて、ルアーを投げればほとんビ入れ食いである」の「ビ入れ食い」はどういう意味でしょうか。

２．「私は本当に汚れていないものを今まで見たことがなかったのではないかと、湖畔に立って思ったしだいであった」の「しだい」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu · ベストアンサー

１、
「入れ食い」のタイプミスです。
釣り針を湖に入れだらすぐに魚がそれを食う。
それほどたくさん釣れる、という意味です。

あまりにもすぐに釣れるので、「入れたらすぐ食う」という表現では間に合わずに、真ん中の「たらすぐ」を省略してしまったのです。
たぶんですが・・・。^^；

２、
「しだい[次第]」は、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/83794/m1u/%E3%81%97%E3%81%A0%E3%81%84/の、
(2)現在に至るまでに、物事がたどった道筋。事情。いきさつ。
「事の―を話す」「かような―で面目ない」「事と―によっては一肌脱ごう」
です。

作者は、この湖を見ながら、
「地球上で自然のままで美しさが保たれるということは、今の時代にはもうないのである。汚すのも守るのも人間だ。」
という思いが湧いてきました。
そして、
【このような思考の道筋を辿って】（＝このような思いが湧いたといういきさつがあって）
「私は本当に汚れていないものを今まで見たことがなかったのではないかと、いう思いに至った。」
ということです。

「○○の結果、△△という結論に至った次第です」
というパターンもよく使われます。
（ex）
・十分に検討した結果、◎◎ダムの建設は中止するという結論に至った次第です。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。「入れ食い」は覚えやすくなりましたね^^。「しだい」は理解できたように思います。本当にありがとうございました。

回答No.3

OKWave_com

#1です。

> ２はまだよくわかりません。「いきさつ」の意味はわかりますが、「思ったしだい」の意味はよく理解できません。

「私」はフブスグル湖の湖畔に立って、この湖の美しさに感動し、その意味を色々考えています。
その最後の結論が1mizuumiさんの２の文章、すなわち「私は本当に汚れていないものを今まで見たことがなかったのではないか」だと思います。
その結論に到達した経緯（いきさつ）が、直前に書かれた数行の文章だと思います。

おそらく世界で一番美しいこの湖が開発によって汚染されるのを防いだのはモンゴルの人々であった。
湖が汚れるのは、自分の心が汚染されるのと同じことだという心がモンゴルの人々にあったからだ。
そんな気持ちや心が、私自身あるいは周囲の人たちにあっただろうか。
そんなことでは本当に汚れていないものを見るということは到底できるはずがない。

勝手に創作してしまいましたが、こんな感じではないでしょうか。

お礼

再びありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

noname#96568

1.「ほとんビ入れ食いである」
　　この文章、書き間違いですね。
　「ほとんど入れ食いである」
　　カタカナの「ビ」ではなく、ひらがなの「ど」です。　　

2.「しだい」　わけ(訳)
　　思ったしだいです。→思ったわけです。

質問文に不自然な表現はありませんよ。
勉強、頑張ってください。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。１はよくわかりましたが、２の「思ったしだい」はよく理解できません。

回答No.1

OKWave_com

> １．「魚の影も多くて、ルアーを投げればほとんビ入れ食いである」の「ビ入れ食い」はどういう意味でしょうか。

単純な間違いです。「ど」と書くべきところを「ビ」としてしまっています。
「ほとんど入れ食いである」です。

> ２．「私は本当に汚れていないものを今まで見たことがなかったのではないかと、湖畔に立って思ったしだいであった」の「しだい」はどういう意味でしょうか。

日常的に使いますが、参考URLに記載のとおり、別の言葉に置き換えると、「経緯（いきさつ）」でしょうか。
（提示されたページで正しい意味で使われているかはわかりませんが。「いきさつ」はおわかりになるでしょうか？）

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/83794/m0u/%E6%AC%A1%E7%AC%AC/

お礼

早速のご回答ありがとうございます。１はわかりました。２はまだよくわかりません。「いきさつ」の意味はわかりますが、「思ったしだい」の意味はよく理解できません。